1
00:00:16,499 --> 00:00:18,374
[zujanje, klikovi]

2
00:00:18,541 --> 00:00:20,249
[otkucavanje]

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,249
[žena se smije]

4
00:00:24,082 --> 00:00:26,457
[napeta glazba]

5
00:00:46,707 --> 00:00:48,041
[motor se pokreće]

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
[zvižduci]

7
00:01:04,082 --> 00:01:06,916
[ljudi se smiju]

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,624
[zvižduci]

9
00:01:54,707 --> 00:01:56,541
[blejanje koza]

10
00:02:06,166 --> 00:02:08,749
[glazba se nastavlja]

11
00:02:34,582 --> 00:02:37,207
[čovjek] Uh, ljudi, vi ste američki građani?

12
00:02:38,499 --> 00:02:40,582
- Jesam. Da.
- Gdje ste rođeni, gospođice?

13
00:02:40,749 --> 00:02:42,832
- Gospođice.
- Što?

14
00:02:42,999 --> 00:02:45,666
- Philadelphia.
- Ime je Vargas.

15
00:02:45,832 --> 00:02:48,166
Hej, Jim! Vidiš tko je ovdje?

16
00:02:48,332 --> 00:02:51,666
Naravno. gospodine Vargas.
Na tragu još jednom narkomanskom lancu?

17
00:02:51,832 --> 00:02:54,416
Vruće na tragu
čokoladni sok za moju ženu.

18
00:02:54,582 --> 00:02:56,332
- Vaša žena?
- Jedva nevjesta, pozorniče.

19
00:02:56,499 --> 00:02:58,999
- [smijeh]
- Hej, mogu li proći?

20
00:02:59,499 --> 00:03:01,416
[Jim] Ovdje se puno priča o tome kako
provalio si taj Grandijev posao.

21
00:03:01,582 --> 00:03:03,916
- Što?
- Da, čuli smo da ste uhvatili velikog šefa.

22
00:03:04,082 --> 00:03:06,457
Ne, samo jedan od njih.
Grandijevi su velika obitelj.

23
00:03:06,624 --> 00:03:07,874
- Laku noć.
- Laku noć.

24
00:03:08,041 --> 00:03:09,916
- Nema kupnje, g. Linnekar?
- Hej.

25
00:03:10,082 --> 00:03:11,916
- Hej, imam ovo...
- Vi ste američki državljanin, gospođice?

26
00:03:12,082 --> 00:03:14,374
- Čujem otkucavanje.
- Da, u redu.

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,624
- Ne, stvarno.
- Laku noć.

28
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
Ovo otkucavanje u mojoj glavi.

29
00:03:22,374 --> 00:03:24,832
Mike, shvaćaš li da je ovo
prvi put smo bili zajedno

30
00:03:24,999 --> 00:03:26,541
u mojoj zemlji?

31
00:03:26,707 --> 00:03:29,707
Shvaćaš li da te nisam poljubio
za više od sat vremena?

32
00:03:30,541 --> 00:03:32,832
[eksplozija]

33
00:03:36,832 --> 00:03:38,707
[muškarci viču]

34
00:03:38,874 --> 00:03:41,791
<i>- ¿Qué pasó?</i>
- [čovjek] <i>Ne sé. Un carro exploto.</i>

35
00:03:41,957 --> 00:03:45,541
- Mike, što se dogodilo?
- Taj auto koji je upravo prošao kraj nas je eksplodirao.

36
00:03:45,707 --> 00:03:47,499
auto? Kako je to moglo učiniti?

37
00:03:47,666 --> 00:03:49,916
ne znam
Morat ću pokušati saznati.

38
00:03:50,082 --> 00:03:51,999
Bolje da ne prilaziš bliže.
postoji...

39
00:03:52,707 --> 00:03:54,874
Morat ćemo odgoditi
ta soda, bojim se.

40
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
[sirene zavijaju]

41
00:04:00,166 --> 00:04:03,416
- [Susan] Ali, Mike, nisam li mogla...
- Susie, molim te budi oprezna.

42
00:04:03,582 --> 00:04:07,916
[sirene zavijaju]

43
00:04:08,082 --> 00:04:09,999
Ovo bi moglo biti jako loše za nas.

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,499
- Za nas?
- Za Meksiko, mislim.

45
00:04:12,874 --> 00:04:14,749
Svejedno, nema ništa
Mogu ja ovdje.

46
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
Tako?

47
00:04:16,082 --> 00:04:17,832
Pa ću pokušati ne biti predug.

48
00:04:18,957 --> 00:04:21,332
Hajde draga. Čekaš u hotelu.

49
00:04:28,582 --> 00:04:30,666
Blaine, mislio sam na tebe
vratili u Washington.

50
00:04:30,832 --> 00:04:33,082
Sutra odlazim. Znate Schwartza
lokalnog državnog tužitelja.

51
00:04:33,249 --> 00:04:34,916
- Kako ste, gospodine?
- Bok.

52
00:04:35,082 --> 00:04:36,791
Možete li mi reći tko je ovdje glavni?

53
00:04:36,957 --> 00:04:38,457
Ne mogu ti ni reći što se dogodilo.

54
00:04:38,624 --> 00:04:41,041
Zašto se nisi vratio u Mexico City?
Ne dolazi li to suđenje za drogu?

55
00:04:41,207 --> 00:04:42,249
Grandi? Četvrtak je.

56
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
Nadao sam se da ću se vratiti
jutarnji avion, ali sada...

57
00:04:45,082 --> 00:04:47,041
- Misliš na ovaj posao.
- Bojim se da je tako.

58
00:04:47,207 --> 00:04:49,041
Ta je bomba došla iz
meksičkoj strani granice.

59
00:04:49,832 --> 00:04:52,499
- Auto je.
- Vau.

60
00:04:52,791 --> 00:04:55,499
[vesela glazba]

61
00:05:03,707 --> 00:05:05,082
[truba]

62
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
[govori španjolski]

63
00:05:12,707 --> 00:05:13,707
[govori španjolski]

64
00:05:13,874 --> 00:05:16,332
[muškarac] Gospođo, on kaže da ne znaš
razumjeti što želi.

65
00:05:16,791 --> 00:05:18,749
Vrlo dobro razumijem što želi.

66
00:05:18,916 --> 00:05:22,207
- On vam je spasio život, gospođo.
- Reci mu da sam udata žena...

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,749
a da je moj muž
veliki dužnosnik u vladi,

68
00:05:26,332 --> 00:05:29,999
spreman i voljan nokautirati
svi ti njegovi lijepi prednji zubi.

69
00:05:30,166 --> 00:05:31,791
[čovjek] To je to, gospođo. Tvoj muž.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,541
[čovjek 2] To je ono što on želi
razgovarati s tobom.

71
00:05:33,707 --> 00:05:36,082
[govori španjolski]

72
00:05:38,291 --> 00:05:40,582
„Smjesta za ovim dječakom.

73
00:05:40,749 --> 00:05:43,416
Imamo nešto
vrlo važno za gospodina Vargasa."

74
00:05:44,666 --> 00:05:47,416
Pa, što imam za izgubiti?

75
00:05:47,582 --> 00:05:50,582
Ne odgovaraj na to. Vodi, Pancho.

76
00:05:50,749 --> 00:05:52,416
[govori španjolski]

77
00:05:52,582 --> 00:05:55,082
Opet preko granice? Hmm.

78
00:05:55,249 --> 00:05:59,499
[truba]

79
00:05:59,666 --> 00:06:01,957
Hej, doktore, dolazi tužitelj.

80
00:06:03,957 --> 00:06:06,541
- [policajac] Hajde. Odmakni se.
- [brbljanje gomile]

81
00:06:06,707 --> 00:06:08,541
Gdje je kapetan Quinlan?
Izvukao ga je iz kreveta na njegovom ranču.

82
00:06:08,707 --> 00:06:09,707
On je na putu.

83
00:06:09,874 --> 00:06:12,791
Stari Hank mora biti jedini unutra
okrug koji nije čuo eksploziju.

84
00:06:12,957 --> 00:06:15,124
[smijeh]

85
00:06:15,291 --> 00:06:16,957
Strašna stvar, zar ne?

86
00:06:17,124 --> 00:06:18,832
Je li, uh, kćeri rečeno?

87
00:06:19,124 --> 00:06:20,707
Upravo je dovode...

88
00:06:20,874 --> 00:06:22,832
- Tako je.
- ... identificirati tijelo njezina oca.

89
00:06:27,374 --> 00:06:30,291
Prije sat vremena, Rudy Linnekar
imao ovaj grad u džepu.

90
00:06:30,457 --> 00:06:32,582
Hmm. Sada možete
procijedi ga kroz sito.

91
00:06:32,749 --> 00:06:34,624
[žamor gomile]

92
00:06:40,582 --> 00:06:42,124
Pretpostavljam da je to moj otac.

93
00:06:42,874 --> 00:06:45,624
Sada, gospođice Linnekar,
možete li identificirati ženu?

94
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
Nisam upoznat sa
očeve djevojke.

95
00:06:49,957 --> 00:06:51,541
U redu, gospođice Linnekar.

96
00:06:54,957 --> 00:06:56,541
Pa, evo Hanka napokon.

97
00:06:56,957 --> 00:07:00,457
Vargas, čuo si za Hanka Quinlana,
naša lokalna policijska slavna osoba.

98
00:07:00,624 --> 00:07:03,166
- Htio bih ga upoznati.
- To ti misliš.

99
00:07:04,416 --> 00:07:07,291
[prskanje vodom]

100
00:07:10,582 --> 00:07:11,791
Jesu li, uh,

101
00:07:11,957 --> 00:07:13,916
ubaci to, ili je to bilo, uh,

102
00:07:14,082 --> 00:07:15,707
posađeno prije vremena?

103
00:07:16,707 --> 00:07:17,791
WHO?

104
00:07:17,957 --> 00:07:19,749
Tko god da je to učinio, magarče.

105
00:07:19,916 --> 00:07:21,624
Shvatio si da je onda bila bomba, Hank?

106
00:07:21,791 --> 00:07:24,791
[Quinlan] Pa, šefe, Rudy Linnekar
mogao pogoditi grom.

107
00:07:24,957 --> 00:07:26,374
- Uh, gdje je kći?
- Marcia?

108
00:07:26,541 --> 00:07:28,457
Imam je ovdje i čeka te, Hank.

109
00:07:29,249 --> 00:07:30,499
Pusti je.

110
00:07:30,749 --> 00:07:33,291
Ne želiš čak ni ispitivati
kći?

111
00:07:33,457 --> 00:07:35,666
Pusti je i podvij joj rep.

112
00:07:36,249 --> 00:07:39,082
Da vidimo ima li jane
taj Rudy Linnekar--

113
00:07:39,249 --> 00:07:40,582
[čovjek] Oh, samo malo, uh,
striptiz od--

114
00:07:40,749 --> 00:07:42,332
Što ti znaš Okružni tužitelj.

115
00:07:42,499 --> 00:07:44,332
[smije se] U majmunskom odijelu.

116
00:07:44,499 --> 00:07:46,416
- [smije se] Pa, to je...
- I tebi. Imaš jednog od njih...

117
00:07:46,582 --> 00:07:48,707
- Pa svi smo bili na banketu.
- Politički skup.

118
00:07:48,874 --> 00:07:52,541
- Ne! Tootsie's Steak House.
- G-men, T-men. [ruga se]

119
00:07:53,499 --> 00:07:56,291
Sasvim mala čajanka,
sve za lomaču Rudyja Linnekara.

120
00:07:56,457 --> 00:08:00,124
Da, čujem da ste čak pozvani
neka vrsta Mexi--

121
00:08:02,332 --> 00:08:04,957
Oh, ne mislim da je g. Vargas
tvrdi bilo kakvu nadležnost.

122
00:08:05,124 --> 00:08:06,374
Oh, trebao bih se nadati da nije.

123
00:08:06,541 --> 00:08:09,041
Dvoje ljudi, Amerikanci,
razneseni su dinamitom

124
00:08:09,207 --> 00:08:11,457
praktički u vlastitoj policijskoj postaji.

125
00:08:11,749 --> 00:08:14,541
Pitam se što te čini
pa vrlo siguran da je to bio dinamit?

126
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
Moja noga.

127
00:08:16,332 --> 00:08:17,916
- Tvoje što?
- [Detektiv] Njegova noga za igru.

128
00:08:18,499 --> 00:08:21,624
Ponekad dobije neku vrstu bockanja,
kao što ljudi rade za promjenu vremena.

129
00:08:22,332 --> 00:08:24,416
- "Intuicija", on to zove.
- Hm.

130
00:08:24,582 --> 00:08:28,249
Vargas ima teoriju da je samo ubojstvo
počinjeno izvan naše nadležnosti.

131
00:08:28,499 --> 00:08:30,749
Naravno, svi ćemo
surađivati s gospodinom Vargasom.

132
00:08:30,916 --> 00:08:31,957
[Mike] Ne brinite, kapetane.

133
00:08:32,124 --> 00:08:35,082
Ja sam samo ono što su Ujedinjeni narodi
nazvao bi "promatrač".

134
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
Pa ne govoriš tako,
Reći ću to za tebe.

135
00:08:38,041 --> 00:08:39,624
Uh, meksički, mislim.

136
00:08:40,541 --> 00:08:42,999
Kapetane, nećete
bilo kakvih problema sa mnom.

137
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
Kladiš se u svoj slatki život da neću.

138
00:08:49,166 --> 00:08:51,957
[Svira jazz glazba]

139
00:08:58,791 --> 00:09:01,332
Hej, damo, pogledajte lijepu bebu.

140
00:09:01,499 --> 00:09:02,916
<i>Mire el niño.</i>

141
00:09:13,749 --> 00:09:15,332
[govori španjolski]

142
00:09:16,832 --> 00:09:21,082
Moj nećak kaže da ga zoveš Pancho. Zašto?

143
00:09:23,124 --> 00:09:24,499
Zašto ga zovete Pancho?

144
00:09:24,791 --> 00:09:28,499
Samo za smijeh, valjda. Ova bilješka kaže
imaš nešto za mog muža.

145
00:09:28,666 --> 00:09:29,957
[čovjek] Da?

146
00:09:30,749 --> 00:09:34,249
Gospodine Vargas, ha? Znaš li tko sam ja?

147
00:09:36,166 --> 00:09:38,624
- [Susan] Želiš da pogodim?
- Zovem se Grandi.

148
00:09:39,957 --> 00:09:42,916
- Oh.
- Već ste čuli to ime, hmm?

149
00:09:43,166 --> 00:09:45,457
Osim slučaja
moj muž je radio na,

150
00:09:45,624 --> 00:09:47,416
zar nije "Grandi" što
zove se taj noćni klub?

151
00:09:47,582 --> 00:09:49,041
Da.

152
00:09:49,541 --> 00:09:52,499
Da. Grandijev Rancho Grande.

153
00:09:52,666 --> 00:09:54,916
Moj pištolj. Neka vrsta šale.

154
00:09:55,332 --> 00:09:56,541
[njuši]

155
00:09:57,249 --> 00:09:58,707
Shvaćaš?

156
00:09:58,874 --> 00:10:01,457
Ne mogu reći da je to najsmješnije
ikad sam čuo.

157
00:10:01,874 --> 00:10:05,582
Ime nije meksičko.
Imam dozvolu za ovu stvar.

158
00:10:06,249 --> 00:10:09,082
Ovdje živi obitelj Grandi
u Los Roblesu dugo vremena.

159
00:10:09,582 --> 00:10:11,332
Neki od nas u Meksiku,
neki od nas s ove strane.

160
00:10:11,499 --> 00:10:13,624
- Mora biti pogodan za posao.
- Da?

161
00:10:15,999 --> 00:10:18,707
- Kakav posao?
- Grandi posao.

162
00:10:18,874 --> 00:10:20,041
- Da?
- Da.

163
00:10:20,207 --> 00:10:21,624
- Da? Da?
- Da, da, da.

164
00:10:21,791 --> 00:10:22,957
Znaš što ti je,
gospodine Grandi?

165
00:10:23,124 --> 00:10:25,541
Viđali ste se
previše gangsterskih filmova.

166
00:10:26,291 --> 00:10:28,707
- Mike vam možda kvari dio zabave...
- Mike?

167
00:10:28,874 --> 00:10:30,374
Moj muž. Da!

168
00:10:30,957 --> 00:10:33,541
A ako me pokušavaš prestrašiti
da ga pozovem,

169
00:10:33,707 --> 00:10:35,916
da vam kažem nešto, gospodine Grandi.

170
00:10:36,541 --> 00:10:38,791
Ja se možda bojim, ali on neće.

171
00:10:38,999 --> 00:10:40,707
- [Grandi] Tko želi praviti probleme?
- [Susan] Problemi?

172
00:10:40,874 --> 00:10:43,999
Zapravo, Mike mora biti
traži me upravo sada,

173
00:10:44,166 --> 00:10:46,249
- a to sigurno znači nevolju.
- [smijeh]

174
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
- Što je tu smiješno?
- [govori španjolski]

175
00:10:49,874 --> 00:10:53,957
Ah Želi znati je li vaš muž...
muž je ljubomoran, <i>senora</i>.

176
00:10:54,124 --> 00:10:56,082
Ti blesava mala svinjo.

177
00:10:57,791 --> 00:11:00,791
- O kome ti pričaš?
- Govorim o tebi,

178
00:11:00,957 --> 00:11:03,082
ti smiješan, staromodan,

179
00:11:03,249 --> 00:11:05,291
malog Cezara s vrčavim ušima.

180
00:11:05,457 --> 00:11:08,499
Nisam to shvatio, <i>señora.</i>
Morat ćete govoriti polako.

181
00:11:08,666 --> 00:11:12,124
govorim sporo,
ali za minutu ću početi vikati.

182
00:11:13,124 --> 00:11:15,374
Ne bih to učinio, <i>señora.</i>

183
00:11:17,707 --> 00:11:18,916
[smijeh]

184
00:11:19,749 --> 00:11:24,041
Maloprije,
ovo je bio tih, miran grad ovdje.

185
00:11:24,207 --> 00:11:26,124
- I sad dolazi taj Vargas i...
- Gospodine Grandi.

186
00:11:26,291 --> 00:11:29,874
gospodine Grandi. Rekao si da imaš
nešto za mog muža.

187
00:11:30,041 --> 00:11:31,707
Zar ne misliš da je vrijeme
dao si mi ga?

188
00:11:31,916 --> 00:11:34,999
Mislim da je vrijeme za njega
da otpustim svog brata u Mexico Cityju!

189
00:11:35,999 --> 00:11:37,499
To je savjet.

190
00:11:37,666 --> 00:11:40,124
To sam dobio za njega.

191
00:11:45,791 --> 00:11:48,832
- Onda je konferencija gotova?
- [šmrcne]

192
00:11:49,291 --> 00:11:50,832
Mogu li slobodno otići?

193
00:11:50,999 --> 00:11:52,416
"Besplatno"?

194
00:11:52,832 --> 00:11:55,666
Nitko te nije držao
ili zadržati vas, gđo Vargas.

195
00:11:56,666 --> 00:11:58,457
Nitko nije digao ruku na tebe.

196
00:12:00,999 --> 00:12:03,041
Samo ste nas malo posjetili.

197
00:12:04,166 --> 00:12:05,582
pa...

198
00:12:11,457 --> 00:12:12,707
Zbogom svima.

199
00:12:16,749 --> 00:12:18,957
[Svira jazz glazba]

200
00:12:25,749 --> 00:12:28,666
Quinlane, jednostavno ne možemo prijeći
u Meksiko ovako.

201
00:12:28,832 --> 00:12:30,957
- Tisuće rade svaki dan.
- Turisti, ali...

202
00:12:31,124 --> 00:12:32,874
Dakle, mi smo turisti.

203
00:12:33,374 --> 00:12:35,582
Kapetan Quinlan želi provjeriti djevojku

204
00:12:35,749 --> 00:12:37,457
to je bilo s Linnekarom u autu smrti.

205
00:12:37,624 --> 00:12:40,499
ja znam Bila je jedna od striptizetica.
Mislim da sam ti rekao.

206
00:12:40,666 --> 00:12:43,332
Da, Pete mi je rekao
prije nego što sam napustio ranč.

207
00:12:43,499 --> 00:12:45,499
- [čovjek] Tako je.
- I rekla sam mu

208
00:12:45,666 --> 00:12:48,332
da sam htio sve vidjeti
striptizete u jointu.

209
00:12:48,499 --> 00:12:50,832
Ovo je meksički teritorij. Što možemo učiniti?

210
00:12:51,541 --> 00:12:55,124
Ne postoji zakon protiv posjetitelja
postavljaju pitanja, postoji li, g. Vargas?

211
00:12:55,666 --> 00:12:57,707
hej Gdje je otišao?

212
00:12:59,707 --> 00:13:01,624
Susie, gdje si za ime svijeta bila?

213
00:13:01,791 --> 00:13:03,332
- Oh, Mike, dragi.
- Što se dogodilo?

214
00:13:03,499 --> 00:13:06,249
Čekaj samo da ti kažem.
Najluđa stvar.

215
00:13:07,582 --> 00:13:09,791
- Tko je Jane?
- Njegova žena.

216
00:13:09,957 --> 00:13:11,499
Pa, što ti znaš?

217
00:13:12,082 --> 00:13:13,832
Ni ona ne izgleda kao Meksikanka.

218
00:13:19,749 --> 00:13:21,624
Pa, to je sve čega se sjećam, Mike.

219
00:13:21,791 --> 00:13:24,332
Rekao je da se zove Grandi.
Sjećam se toga.

220
00:13:24,499 --> 00:13:27,541
[uzdah] Pa, ovaj klinac, tko je on?

221
00:13:27,916 --> 00:13:30,207
Ne znam i ne želim znati.

222
00:13:30,374 --> 00:13:32,374
Sve što želim je otići odavde.

223
00:13:32,541 --> 00:13:35,666
Gledaj, Susie, sredit ću te
odavde...odmah,

224
00:13:35,832 --> 00:13:38,624
ali ne mogu samo tako otići od svega ovoga.

225
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
Imam neka pitanja
i ja da dobijem odgovor.

226
00:13:41,582 --> 00:13:43,416
Naravno. Čak i na medenom mjesecu,

227
00:13:43,582 --> 00:13:45,874
predsjednik Pan-American
Komisija za narkotike

228
00:13:46,041 --> 00:13:47,707
- ima svetu dužnost koju treba izvršiti.
- Susie.

229
00:13:47,874 --> 00:13:50,624
Znate da je to više nego samo
visokozvučan naslov.

230
00:13:50,791 --> 00:13:52,499
Sada guraju moju ženu.

231
00:13:52,666 --> 00:13:54,374
Ne možemo li to zaboraviti?

232
00:14:16,582 --> 00:14:18,999
[Quinlan] Ključ cijele ove stvari
je dinamit.

233
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
Ubojica nije samo želio Linnekarovu smrt.

234
00:14:21,332 --> 00:14:23,582
Želio ga je uništiti, uništiti.

235
00:14:23,749 --> 00:14:26,541
[Detektiv] Ovamo, Vargas.
Idemo stražnjim putem.

236
00:14:30,499 --> 00:14:31,541
[čovjek] <i>Señor Vargas.</i>

237
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
<i>Señor Vargas.</i>

238
00:14:38,207 --> 00:14:39,332
Da?

239
00:14:59,166 --> 00:15:00,707
Nešto nije u redu, Vargas?

240
00:15:00,999 --> 00:15:04,124
[ruga se] Ne, samo ga nisam mogao uhvatiti.

241
00:15:04,624 --> 00:15:06,041
Oh.

242
00:15:08,749 --> 00:15:10,707
- [svira jazz glazba]
- Jedva sam je poznavao.

243
00:15:10,874 --> 00:15:13,416
Hmm. Adair, hajde.

244
00:15:13,582 --> 00:15:16,582
Da, da.
I još nisam završio s tobom.

245
00:15:16,749 --> 00:15:18,791
- Predstava je gotova. idem kući.
- Ja-- Ti-- Oh.

246
00:15:18,957 --> 00:15:20,957
- Oh, ne, ne, gospođo.
- [čovjek] G. Adair, što se tiče

247
00:15:21,124 --> 00:15:22,291
Ne mogu saznati, nitko od ovih ljudi

248
00:15:22,457 --> 00:15:23,957
- poznavao čak i ubijenu djevojku.
- Nemam...

249
00:15:24,124 --> 00:15:25,874
- Moram razgovarati s ovom mladom damom.
- [Quinlan] Nije Zita?

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,082
-Zita?
- Da.

251
00:15:27,249 --> 00:15:30,499
Nisam je poznavao. Ona se samo pridružila
emisija prije nekoliko dana.

252
00:15:30,666 --> 00:15:33,041
[gunđa] Trošimo
naše vrijeme ovdje.

253
00:15:33,207 --> 00:15:36,416
Oh, ne bih to rekao.
Pa, laku noć, draga moja.

254
00:15:37,457 --> 00:15:39,291
[svira klavirska glazba]

255
00:15:39,457 --> 00:15:40,916
[Blaine] Što se dogodilo
Menziesu i Vargasu?

256
00:15:41,124 --> 00:15:42,582
[Schwartz] Ne znam. Oni će se pojaviti.

257
00:15:42,749 --> 00:15:44,124
[Adair] Možda će biti još nekih pitanja.

258
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
Hmm.

259
00:15:46,416 --> 00:15:47,874
[gunđa] Pianola.

260
00:15:48,041 --> 00:15:50,207
[Adair] Hank! Idemo ovuda, znaš.

261
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
Tana još uvijek radi?

262
00:15:55,582 --> 00:15:59,916
[živahna melodija]

263
00:16:11,457 --> 00:16:14,416
[glazba se nastavlja]

264
00:16:23,916 --> 00:16:25,999
[glazba se nastavlja]

265
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
Zatvoreni smo.

266
00:17:00,832 --> 00:17:03,374
- Kuhao si u ovo doba?
- Samo pospremam.

267
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
Oh.

268
00:17:06,457 --> 00:17:08,582
Jeste li zaboravili svog starog prijatelja, hmm?

269
00:17:09,916 --> 00:17:11,082
Rekao sam ti da smo zatvoreni.

270
00:17:11,249 --> 00:17:13,082
Ja sam Hank Quinlan.

271
00:17:15,666 --> 00:17:17,166
Nisam te prepoznao.

272
00:17:18,249 --> 00:17:20,207
Trebao bi ostaviti te čokoladice.

273
00:17:20,791 --> 00:17:24,666
Ajme, ili bombon ili piva.

274
00:17:26,166 --> 00:17:28,957
Moram reći, volio bih da jest
tvoj čili od kojeg sam se udebljao.

275
00:17:31,082 --> 00:17:32,957
U svakom slučaju, sigurno izgledaš dobro.

276
00:17:34,749 --> 00:17:36,332
U haosu si, dušo.

277
00:17:36,499 --> 00:17:37,707
[Quinlan] Da.

278
00:17:38,124 --> 00:17:41,916
Ah, ta klavir
sigurno budi sjećanja.

279
00:17:43,249 --> 00:17:46,207
Kupci idu za tim. Toliko staro da je novo.

280
00:17:47,832 --> 00:17:49,624
Dobili smo i televiziju.

281
00:17:53,499 --> 00:17:57,207
Puštamo filmove. Što vam mogu ponuditi?

282
00:17:57,499 --> 00:17:59,999
Ništa nisi čuo
o toj bombi, jesi li?

283
00:18:02,832 --> 00:18:04,457
To se dogodilo s vaše strane granice.

284
00:18:04,624 --> 00:18:07,374
Na ovakvom mjestu čujete stvari.

285
00:18:09,041 --> 00:18:10,582
Čuo sam eksploziju.

286
00:18:10,791 --> 00:18:12,582
Da. [ruga se]

287
00:18:14,707 --> 00:18:18,291
Pa, kad se ovaj slučaj završi,
Moram doći neke noći

288
00:18:18,457 --> 00:18:20,291
i kušajte malo svog čilija.

289
00:18:20,874 --> 00:18:23,249
Bolje budi oprezan. Možda vam je prevruće.

290
00:18:23,416 --> 00:18:25,499
[puca jezikom, gunđa]

291
00:18:30,082 --> 00:18:33,082
[napeta glazba]

292
00:19:03,041 --> 00:19:04,957
Vidite li bolje ovako?

293
00:19:11,624 --> 00:19:14,791
Sada ga možeš isključiti, propalice.
Uzalud trošiš baterije.

294
00:19:17,666 --> 00:19:19,082
[uzdah]

295
00:19:24,457 --> 00:19:25,832
- [žarulja puca]
- Susie.

296
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
Što radiš ovdje u mraku?

297
00:19:29,374 --> 00:19:31,166
Na prozoru nema sjenila.

298
00:19:33,082 --> 00:19:35,082
Pa, možemo li sada upaliti svjetlo?

299
00:19:35,624 --> 00:19:38,332
- [Susan] Ne, ne možemo.
- Zašto ne?

300
00:19:38,499 --> 00:19:40,999
Jer žarulje više nema.

301
00:19:43,082 --> 00:19:44,332
Susie.

302
00:19:49,624 --> 00:19:51,791
Risto. Risto!

303
00:19:52,874 --> 00:19:54,082
Čekaj tamo.

304
00:19:54,249 --> 00:19:56,874
Ujak Joe je jako ljut.
Želi razgovarati s tobom.

305
00:19:58,374 --> 00:20:00,291
Risto. Risto, vrati se ovamo!

306
00:20:01,749 --> 00:20:03,832
[napeta glazba]

307
00:20:06,332 --> 00:20:08,249
[Grandi] Sal, zgrabi ga. Zaustavite ga!

308
00:20:08,416 --> 00:20:09,832
Zgrabi ga, Sal!

309
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
Tko ti je rekao da baciš kiselinu na Vargasa?

310
00:20:14,249 --> 00:20:15,624
Zaustavite ga!

311
00:20:19,332 --> 00:20:22,166
Tko ti je rekao da baciš kiselinu na Vargasa, hmm?

312
00:20:24,041 --> 00:20:26,374
Tko je gazda ove obitelji, hmm?

313
00:20:26,541 --> 00:20:28,207
- Tko je gazda?
- Stari moj.

314
00:20:28,374 --> 00:20:31,499
Da, Vic, naravno. Ali on je u olovci.

315
00:20:31,666 --> 00:20:33,957
Dok ne izađe,
tko vodi ovu odjeću?

316
00:20:34,124 --> 00:20:36,249
- Oh, prestani, hoćeš li?
- Tko je glavni?

317
00:20:36,416 --> 00:20:38,416
- U redu, ti.
- [reži]

318
00:20:39,207 --> 00:20:41,457
Oh, kakva postavka za rad.

319
00:20:41,874 --> 00:20:43,957
Jedan brat u zatvoru, druga dva mrtva,

320
00:20:44,374 --> 00:20:47,624
i nitko nije ostao da nastavi posao
ali hrpa nećaka.

321
00:20:47,791 --> 00:20:49,332
- Slušaj, ujače...
- Nemoj to raditi!

322
00:20:49,499 --> 00:20:51,791
- Izgubio si svoj tepih, ujače Joe.
- Pola vas je premokro iza ušiju.

323
00:20:51,957 --> 00:20:52,957
Vaš tepih! Izgubio si prostirku.

324
00:20:53,124 --> 00:20:55,832
Ovo nije pravi Meksiko. Vi to znate.

325
00:20:56,666 --> 00:20:59,374
Svi pogranični gradovi iznose
najgori u jednoj zemlji.

326
00:20:59,749 --> 00:21:03,499
Mogu samo zamisliti lice tvoje majke
kad bi mogla vidjeti naš hotel za medeni mjesec.

327
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
- [službenik] <i>Señor Vargas.
- Un momento.</i>

328
00:21:05,332 --> 00:21:07,499
Znači li to da uzimate
taj rani avion natrag u Mexico City?

329
00:21:07,666 --> 00:21:10,249
<i>- Telefon.
- Telefon.</i>

330
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
Jer ne odlazi
još dva sata, znaš.

331
00:21:12,582 --> 00:21:14,374
[oboje govore španjolski]

332
00:21:14,791 --> 00:21:18,124
Sve što mogu reći je, ako uzimate
taj avion, jako mi je drago.

333
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
Jako mi je drago da ti je jako drago.

334
00:21:22,707 --> 00:21:24,082
<i>Sí.</i>

335
00:21:26,957 --> 00:21:29,916
Tko ti je rekao da počneš
ove smiješne stvari s kiselinom?

336
00:21:31,332 --> 00:21:32,707
Tko ti je rekao?

337
00:21:32,916 --> 00:21:34,207
Samo sam htio dati tu njegovu ženu

338
00:21:34,374 --> 00:21:35,957
nešto za razmišljanje
na medenom mjesecu.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,999
Dobit će dosta. ne brini.

340
00:21:38,166 --> 00:21:39,291
[Sal] Ovdje. Izgubio si prostirku.

341
00:21:39,457 --> 00:21:41,374
- Što?
- Izgubio si prostirku.

342
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
- Oh.
- Moj stari nije u formi za olovku.

343
00:21:44,124 --> 00:21:46,332
- Ako mu daju 10, umire.
- Da?

344
00:21:47,249 --> 00:21:49,499
A ako Vargas bude ozlijeđen, što će se dogoditi?

345
00:21:50,166 --> 00:21:52,916
Moj brat, Vic,
jednako je dobar kao osuđen.

346
00:21:53,749 --> 00:21:55,582
- Prepusti Vargasa meni.
- Ujak Joe, ujak Joe.

347
00:21:55,749 --> 00:21:57,541
Što?

348
00:21:57,749 --> 00:22:00,041
[napeta glazba]

349
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
Sal.

350
00:22:08,457 --> 00:22:09,749
Ovo, odnesi joj.

351
00:22:17,832 --> 00:22:19,041
[govori španjolski]

352
00:22:19,957 --> 00:22:22,499
Ne želim više razglednice.

353
00:22:25,957 --> 00:22:27,082
<i>¿Qué es eso?</i>

354
00:22:27,541 --> 00:22:29,749
Ne govorim španjolski.
Što je to? što hoćeš

355
00:22:29,916 --> 00:22:31,999
ne znam Rečeno mi je
da ovo stavim u tvoje ruke.

356
00:22:32,916 --> 00:22:36,207
[zvono u daljini]

357
00:22:47,374 --> 00:22:48,416
- Susie.
- Mike, pogledaj...

358
00:22:48,582 --> 00:22:49,916
To je bila policija.

359
00:22:50,082 --> 00:22:52,582
Quinlan ima trag.
Žao mi je, moram se naći s njim.

360
00:22:52,749 --> 00:22:54,624
Sad mi moraš reći što želiš učiniti.

361
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
Ako ideš u Mexico City, ja--

362
00:22:57,041 --> 00:22:58,957
Imam vremena odvesti te na aerodrom.

363
00:22:59,832 --> 00:23:02,457
Možda bi tako bilo najbolje,
samo na nekoliko dana.

364
00:23:02,624 --> 00:23:05,291
<i>- Ne bih rekao.
- Ali prije samo minutu--</i>

365
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
Prije minutu sam rekao puno stvari.

366
00:23:07,457 --> 00:23:09,707
Ali sada mislim da je najbolje
je držati se uz svog muža.

367
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
U redu?

368
00:23:12,916 --> 00:23:14,957
Susie-- [uzdahne]

369
00:23:20,207 --> 00:23:22,249
- Dakle, Mike, idem s tobom.
- Dolazim s...

370
00:23:22,499 --> 00:23:25,541
Ali moram vidjeti Quinlana
u američkoj policijskoj postaji.

371
00:23:25,791 --> 00:23:28,374
- Čekat ću u motelu.
- Kakav motel?

372
00:23:28,541 --> 00:23:30,957
Pa, mora postojati jedan negdje
na američkoj strani granice.

373
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
Američka strana granice.

374
00:23:33,582 --> 00:23:36,416
Oh, dobro, tamo ću biti siguran.
Nećeš se morati brinuti za mene.

375
00:23:37,457 --> 00:23:39,541
Jesam li opet krivo rekao?

376
00:23:40,707 --> 00:23:44,541
Ne, pretpostavljam da bi bilo lijepo
za čovjeka na mom mjestu

377
00:23:44,707 --> 00:23:47,916
moći misliti da bi mogao paziti
vlastitu ženu u vlastitoj zemlji.

378
00:23:48,124 --> 00:23:51,749
Oh, Mike, ako odem u američki motel,
to je samo za utjehu.

379
00:23:51,916 --> 00:23:54,416
- Naravno, naravno.
- Ne zbog sigurnosti.

380
00:23:55,916 --> 00:23:57,666
Kako god ti kažeš, <i>mi vida.</i>

381
00:24:01,957 --> 00:24:04,499
[spiker] <i>...bogati poduzetnik,
Rudolph Linnekar,</i>

382
00:24:04,999 --> 00:24:06,874
<i>definitivno je identificiran</i>

383
00:24:07,041 --> 00:24:08,957
<i>s plavokosom plesačicom iz noćnog kluba</i>

384
00:24:09,124 --> 00:24:12,666
<i>poginuo u eksploziji nekoliko metara
s ove strane meksičke granice.</i>

385
00:24:16,332 --> 00:24:18,041
[smijeh]

386
00:24:18,207 --> 00:24:22,207
Ima reputaciju.
Ima mladu nevjestu.

387
00:24:22,374 --> 00:24:26,832
Napustit će ovaj grad sa željom
a ta njegova žena nikad se nije rodila.

388
00:24:37,499 --> 00:24:39,041
[uzdah]

389
00:24:42,082 --> 00:24:43,499
[uzdah]

390
00:24:49,874 --> 00:24:52,707
[državna glazba svira]

391
00:24:56,249 --> 00:24:58,916
[glazba se nastavlja]

392
00:24:59,082 --> 00:25:00,666
Uh-- Uh--

393
00:25:00,832 --> 00:25:03,582
Pojačao sam glazbu
za tebe gore u uredu.

394
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Uh, ja...

395
00:25:10,957 --> 00:25:14,416
- [uzdah]
- Uključio sam ti glazbu u...

396
00:25:15,499 --> 00:25:17,874
- Mislio sam da bi ti se svidjelo.
- Ne samo sada.

397
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Prošlo je sedam,
a ja još nisam legao.

398
00:25:20,249 --> 00:25:21,249
Krevet?

399
00:25:23,624 --> 00:25:25,874
Pa, sada možete ući u to.
Donio sam plahte.

400
00:25:26,957 --> 00:25:29,791
Misle da ću im pomoći da to postignemo,
dobili su još jedno razmišljanje.

401
00:25:29,957 --> 00:25:32,957
Ja--ja neću biti
zabava za... ništa.

402
00:25:33,332 --> 00:25:35,416
- Ja sam noć-- [dahne] Uh--
- [lupaju se vrata]

403
00:25:35,582 --> 00:25:37,916
Već je... već je dan.

404
00:25:39,582 --> 00:25:41,582
- Ja sam noćni čovjek.
- [Susan] Zar mi dnevni čovjek ne može pomoći

405
00:25:41,749 --> 00:25:42,832
pospremiti krevet?

406
00:25:43,749 --> 00:25:45,707
Ne postoji dan, čovjek. [gunđa]

407
00:25:46,749 --> 00:25:49,416
On bi trebao biti ovdje
jutros u šest sati,

408
00:25:49,582 --> 00:25:52,457
i sada me zovu telefonom
a oni mi kažu da on uopće ne dolazi.

409
00:25:53,166 --> 00:25:55,749
Oni--oni šalju novog čovjeka. Novi čovjek.

410
00:25:55,916 --> 00:25:58,124
Pa, ako misle da ću ostati ovdje
i čekaj ga,

411
00:25:58,291 --> 00:25:59,374
oni--imaju drugo mišljenje--

412
00:25:59,541 --> 00:26:01,457
Pa, hoćeš li mi pomoći da namjestim krevet?

413
00:26:03,457 --> 00:26:04,624
Krevet?

414
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
Hej, čekaj malo.

415
00:26:06,582 --> 00:26:08,874
- [glazba se nastavlja]
- [smijeh]

416
00:26:11,624 --> 00:26:13,499
[čovjek] Zaustavite to drugo punjenje!

417
00:26:13,999 --> 00:26:15,874
Zaustavi taj auto!

418
00:26:16,374 --> 00:26:17,832
Zaustavite taj auto! Stop!

419
00:26:17,999 --> 00:26:19,374
Stop! Stani!

420
00:26:25,416 --> 00:26:28,207
Hej, uh, bila je pritužba

421
00:26:28,374 --> 00:26:30,249
o nekom ukradenom dinamitu ovdje.

422
00:26:30,541 --> 00:26:32,082
Jeste li u zadnje vrijeme nekoga otpustili?

423
00:26:32,249 --> 00:26:34,166
Mislio sam da ćeš to pitati.

424
00:26:34,332 --> 00:26:36,291
Da? Dječak po imenu Sanchez?

425
00:26:36,457 --> 00:26:40,207
Naravno. Igrao se okolo
sa šefovom kćeri.

426
00:26:40,416 --> 00:26:42,999
Recite, kapetane, upravo sam prepoznao nekoga
tamo kod blastera.

427
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
S velikim ušima?

428
00:26:44,457 --> 00:26:46,416
Naš ured je procesuirao tog tipa
za dragovoljno ubojstvo.

429
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
Dovedite ga ovamo. To je Eddie Farnum.

430
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
- Ti!
- Imam pet do deset.

431
00:26:51,666 --> 00:26:53,499
Moraš otići odavde.
Opet ćemo eksplodirati.

432
00:26:53,666 --> 00:26:54,832
Koliko dugo si bio vani?

433
00:26:55,749 --> 00:26:57,249
- Tri mjeseca.
- Brzi uvjetni otpust.

434
00:26:57,416 --> 00:27:00,124
- Tko ti je dao ovaj posao?
- Moj odvjetnik, Howard Frantz.

435
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- [dispečer na radiju] <i>Javi se, auto 10.</i>
- Grandijev odvjetnik.

436
00:27:02,166 --> 00:27:05,541
[dispečer] <i>Javi se, auto 10.
Osumnjičenik je sada u pritvoru u pet i četiri--</i>

437
00:27:05,707 --> 00:27:07,582
- Pa, to je to.
- Sumnjivac?

438
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
- Hm.
- To je onaj o kojem si pričao?

439
00:27:09,832 --> 00:27:11,291
- Ovaj Sanchez?
- Koliko ja mogu shvatiti,

440
00:27:11,457 --> 00:27:12,832
locirali su ga, zar ne, kapetane?

441
00:27:12,999 --> 00:27:14,916
Da, kod Marcie Linnekar
stan. hajde

442
00:27:15,082 --> 00:27:16,832
Stani mirno. Raznijet ćemo se.

443
00:27:20,166 --> 00:27:23,499
Što nije u redu, Farnum?
Nedostaje vam dinamita?

444
00:27:27,582 --> 00:27:32,041
[sirena zavija]

445
00:27:32,207 --> 00:27:36,041
[škripa guma]

446
00:27:41,207 --> 00:27:43,916
Kapetane, imate li nešto određeno
na ovog dečka Sancheza?

447
00:27:44,082 --> 00:27:47,249
Ne još. samo sam...
polazeći od svoje intuicije.

448
00:27:47,416 --> 00:27:49,624
Hej, mislim da ovaj auto pripada
Howardu Frantzu.

449
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
- Da?
- Sjećaš ga se.

450
00:27:51,457 --> 00:27:53,457
On je bio onaj lukavi odvjetnik
to je Farnumu donijelo uvjetnu.

451
00:27:53,707 --> 00:27:56,332
[Quinlan] Da, bio je
I odvjetnik Rudyja Linnekara.

452
00:27:57,791 --> 00:27:58,791
Nije li to Quinlan?

453
00:27:58,957 --> 00:28:00,082
Quinlan?

454
00:28:00,249 --> 00:28:02,666
Pa, mislilo se da ćemo imati
Hank Quinlan s kojim se treba pozabaviti.

455
00:28:02,832 --> 00:28:04,082
Jesi li završio s pakiranjem?

456
00:28:04,249 --> 00:28:05,374
Čuo sam za tog tipa.

457
00:28:05,541 --> 00:28:06,832
Ne govori ništa, draga moja.
Prepusti sve meni.

458
00:28:06,999 --> 00:28:08,499
Idemo po tvoju torbu.

459
00:28:24,624 --> 00:28:26,999
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

460
00:28:27,166 --> 00:28:30,416
Zapamti, ja ću sve govoriti.

461
00:28:31,041 --> 00:28:32,582
Kako da počnemo?

462
00:28:32,749 --> 00:28:34,957
Igramo li se prvo
s nekoliko gadnih pitanja,

463
00:28:35,124 --> 00:28:36,832
ili izlazi van
gumeno crijevo odmah?

464
00:28:36,999 --> 00:28:39,541
- Polako.
- [govori španjolski]

465
00:28:39,707 --> 00:28:41,624
- [govori španjolski]
- [Quinlan] Vargas.

466
00:28:42,791 --> 00:28:44,124
Da, kapetane.

467
00:28:45,999 --> 00:28:48,082
[kikoće se] Dobio sam naredbe, Vargas.

468
00:28:48,249 --> 00:28:51,332
Trebao bih vam pružiti svaku ljubaznost.

469
00:28:51,499 --> 00:28:54,832
To ne znači da ti...
ti obavi ispitivanje.

470
00:28:54,999 --> 00:28:57,624
Znam, kapetane.
To sam rekao Sanchezu.

471
00:28:57,957 --> 00:28:59,749
Uh, vi ste Ed Hansen?

472
00:29:00,082 --> 00:29:02,749
- Tako je, kapetane Quinlan.
- Uh, izjuri i donesi mi kavu, Ed.

473
00:29:02,916 --> 00:29:05,332
Što je s vama, gospođice Linnekar?
Uh, Marcia, zar ne?

474
00:29:05,499 --> 00:29:07,749
- Uh, hoćeš kavu?
- Ne, hvala.

475
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
Da, pa, stvarno mi treba.

476
00:29:10,457 --> 00:29:12,124
Ja sam star čovjek, Marcia.

477
00:29:12,291 --> 00:29:15,457
Prođem cijelu noć bez sna, osjeti to.

478
00:29:15,791 --> 00:29:18,249
Naravno, tebi je bilo puno gore.

479
00:29:19,291 --> 00:29:21,582
Strašna stvar, što se dogodilo tvom tati.

480
00:29:22,791 --> 00:29:25,541
Živiš ovdje već neko vrijeme,
Marcia? Koliko dugo?

481
00:29:25,707 --> 00:29:27,207
- Četiri mjeseca.
- Marcia!

482
00:29:27,374 --> 00:29:29,291
Uh, posvađali ste se s tatom?

483
00:29:29,457 --> 00:29:31,541
- Možda bih se trebao predstaviti.
- Sami ste se odselili?

484
00:29:31,707 --> 00:29:33,291
- Ja sam odvjetnik gospođice Linnekar.
- Znam tko si ti.

485
00:29:33,457 --> 00:29:34,957
- Da se predstavim?
- Da, gospodine Frantz.

486
00:29:35,124 --> 00:29:37,332
Ja sam Manolo Sanchez,
a ja nemam odvjetnika!

487
00:29:37,499 --> 00:29:39,957
Uh, vas dvoje ste dijelili ovaj stan?

488
00:29:40,124 --> 00:29:43,874
Moram objasniti. po mom savjetu,
moj klijent se seli drugamo.

489
00:29:44,041 --> 00:29:45,957
To znači da je bila
živjeti s ovim čovjekom.

490
00:29:46,124 --> 00:29:48,874
Ona će biti dostupna
za tvoja kasnija ispitivanja.

491
00:29:49,499 --> 00:29:52,291
- Bit ću prisutan, naravno.
- Naravno.

492
00:29:52,457 --> 00:29:54,749
Uh, Marcia, gdje je bila
tvoj prijatelj Sanchez sinoć?

493
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
Kasnije, kapetane. Kasnije, nakon što se odmori.

494
00:29:58,332 --> 00:30:00,666
- Dođi, draga moja.
<i>- ¡Querida!</i>

495
00:30:00,832 --> 00:30:03,832
Uh, Casey, hoćeš li pogledati
tamo u stolu?

496
00:30:03,999 --> 00:30:05,791
Možda neka slova ili tako nešto.

497
00:30:05,957 --> 00:30:08,041
Odnosno, osim ako niste
već pregledao mjesto.

498
00:30:08,207 --> 00:30:10,457
Znamo bolje od toga, kapetane.
Čekali smo vas.

499
00:30:10,624 --> 00:30:12,082
- Da.
- [govori španjolski]

500
00:30:13,999 --> 00:30:15,416
[govori španjolski]

501
00:30:15,582 --> 00:30:17,207
- Ja, uh...
- [govori španjolski]

502
00:30:17,374 --> 00:30:20,791
- [pročišćava grlo] Ne govorim meksički.
- [oboje govore španjolski]

503
00:30:24,082 --> 00:30:25,416
- Hajdemo, ovaj...
<i>- Un momento, muchacho.</i>

504
00:30:25,582 --> 00:30:27,124
Neka bude na engleskom, Vargas.

505
00:30:28,041 --> 00:30:29,707
Sa mnom je sve u redu.

506
00:30:29,874 --> 00:30:31,666
Siguran sam da je jednako neugodan
na bilo kojem jeziku.

507
00:30:31,832 --> 00:30:34,166
"Neugodan"? "Čudno"?

508
00:30:34,332 --> 00:30:36,707
Rečeno mi je da jesam
vrlo dobitna ličnost.

509
00:30:36,874 --> 00:30:39,624
Najbolji prodavač cipela
trgovina ikada imala.

510
00:30:39,791 --> 00:30:42,624
Uh, nisi radio kao prodavač cipela
na tu građevinsku ekipu.

511
00:30:42,791 --> 00:30:46,207
- Ostani tu, Vargas.
- Namjeravam. [govori španjolski]

512
00:30:46,374 --> 00:30:48,832
Uh, na engleskom.
Ne volim se ponavljati.

513
00:30:49,624 --> 00:30:51,082
samo sam ga pitala
ako bih mogao koristiti telefon.

514
00:30:51,249 --> 00:30:53,374
- Pitao?
- [govori španjolski]

515
00:30:55,082 --> 00:30:56,541
prijevod:

516
00:30:57,041 --> 00:30:59,249
Telefon je u spavaćoj sobi, <i>señor.</i>

517
00:31:00,082 --> 00:31:01,291
To je sve što je rekao.

518
00:31:03,416 --> 00:31:07,249
Također, rekao mi je da misli
on je za nekakav treći stupanj.

519
00:31:07,832 --> 00:31:09,874
Uvjeravao sam ga da jest
nema razloga za brigu.

520
00:31:12,166 --> 00:31:13,166
Casey, uđi s Vargasom.

521
00:31:13,332 --> 00:31:15,916
Možda ne zna koristiti
američki telefon.

522
00:31:16,082 --> 00:31:18,791
Mislim da sam ovdje naišao na nešto,
kapetane. Neka ljubavna pisma.

523
00:31:18,957 --> 00:31:20,832
Oh, možete ih čitati u spavaćoj sobi.

524
00:31:20,999 --> 00:31:23,374
Ne želim otići
onaj Vargas sam.

525
00:31:23,541 --> 00:31:25,874
- U redu.
- Sačuvaj dobre stvari za mene.

526
00:31:26,541 --> 00:31:28,457
- Sada, na engleskom.
- [Sanchez] Što želiš znati?

527
00:31:28,624 --> 00:31:29,957
[Quinlan] Sve, dečko. Radovi.

528
00:31:30,124 --> 00:31:31,207
Počnimo s trgovinom cipela.

529
00:31:31,374 --> 00:31:33,332
- Hoćeš da nazovem motel, Vargas?
- Kasnije.

530
00:31:33,499 --> 00:31:35,374
[Quinlan] Tako si upoznao Linnekar's
kći, zar ne? U prodavaonici cipela.

531
00:31:35,541 --> 00:31:38,457
[Sanchez] Da, prodaje svoje cipele.
I od tada sam do njezinih nogu.

532
00:31:38,624 --> 00:31:40,374
[Quinlan] Zatim građevinski posao.

533
00:31:40,541 --> 00:31:43,916
Ostao si taman dovoljno dugo na tome
da se dočepaš malo dinamita.

534
00:31:44,082 --> 00:31:46,416
Čega se bojiš, dečko?
Samo bih te opet ošamario

535
00:31:46,582 --> 00:31:48,082
ako opet histerišeš.

536
00:31:48,249 --> 00:31:50,041
Ne bi bilo ništa brutalno.

537
00:31:50,207 --> 00:31:53,082
Zašto, još u stara vremena,
nikad nismo pokušali povrijediti ljude u lice.

538
00:31:53,249 --> 00:31:54,749
Označi ih.

539
00:31:57,874 --> 00:31:59,332
Dečko je dobio grubu pogodbu.

540
00:31:59,874 --> 00:32:01,832
Mogao bi čak biti i nevin, znaš.

541
00:32:02,791 --> 00:32:04,999
- Intuicija?
- Zašto ne?

542
00:32:05,166 --> 00:32:07,624
Quinlan nema
monopol nad slutnjama.

543
00:32:07,791 --> 00:32:09,666
Pa, koga voliš za ubojicu?

544
00:32:10,082 --> 00:32:12,624
Prerano je reći. Taj bivši robijaš.

545
00:32:12,791 --> 00:32:15,666
Misliš na posao na autocesti. Farnum.

546
00:32:15,832 --> 00:32:17,374
- Možda.
- Čekaj malo.

547
00:32:17,541 --> 00:32:18,999
Nešto dinamita je ukradeno.

548
00:32:19,166 --> 00:32:21,957
Da. I ta građevinska ekipa
radeći za Linnekara.

549
00:32:22,124 --> 00:32:23,374
<i>Amigo</i>, mislim da si na tragu nečemu.

550
00:32:23,541 --> 00:32:27,332
Da, to je pravi stan,
za prodavača cipela.

551
00:32:28,124 --> 00:32:30,457
- Tko to plaća? Marcia?
- Što ako to učini?

552
00:32:30,624 --> 00:32:32,541
Koliko dugo ovo traje, ha?

553
00:32:32,707 --> 00:32:35,291
Otkako me njezin otac otpustio
s prošlog posla, ako želiš znati.

554
00:32:35,457 --> 00:32:39,082
Naravno, protivio se Meksikancu
obućar za zeta.

555
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
- Dakle, prirodno...
- Prirodno...

556
00:32:40,457 --> 00:32:41,791
...morao si ga maknuti s puta.

557
00:32:41,957 --> 00:32:43,749
Prirodno! [govori španjolski]

558
00:32:43,916 --> 00:32:45,791
Samo zato što govori pomalo krivo,

559
00:32:45,957 --> 00:32:47,999
to ga ne čini nevinim, znaš.

560
00:32:48,166 --> 00:32:51,041
Možeš pokazati motiv, da.
Ali zar vam neće trebati malo više od toga?

561
00:32:51,207 --> 00:32:52,666
Pa, dobit ćemo ga.

562
00:32:52,832 --> 00:32:54,874
Oh, evo moje kave.

563
00:32:55,041 --> 00:32:58,874
Zar me nisi ti doveo
neke krafne ili slatke kiflice?

564
00:32:59,041 --> 00:33:01,041
Morat ćete ga staviti
na mjestu zločina.

565
00:33:01,207 --> 00:33:03,041
- Hoćemo.
- Morate imati neke dokaze.

566
00:33:03,207 --> 00:33:05,416
Dobit ćemo ga. Što-- Pa?

567
00:33:05,582 --> 00:33:07,207
[Hansen] Pa, nisi me pitao
dobiti bilo kakve krafne, kapetane.

568
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
kamo ideš

569
00:33:09,749 --> 00:33:11,666
Ovo nije moj slučaj, kapetane.

570
00:33:11,832 --> 00:33:13,999
Što vas je u to konačno uvjerilo?

571
00:33:14,166 --> 00:33:17,541
Ovo nije moja zemlja, to je sve.
Nisam uvjeren.

572
00:33:18,041 --> 00:33:19,916
Pa, nije li to šteta? Hmm.

573
00:33:20,916 --> 00:33:23,416
- Ima li još jedan telefon u blizini?
- Točno preko puta.

574
00:33:27,707 --> 00:33:29,957
[dječji plač]

575
00:33:37,124 --> 00:33:40,999
oprostite Madame, mogu li koristiti
Vaš telefon, molim?

576
00:33:41,166 --> 00:33:42,707
Točno ispred vas.

577
00:33:43,291 --> 00:33:45,207
Imate li telefonski imenik?

578
00:33:45,374 --> 00:33:47,582
Slijep sam, gospodine.
Morat ćete tražiti informacije.

579
00:33:47,749 --> 00:33:49,249
Oh, žao mi je.

580
00:33:55,707 --> 00:33:59,582
Pozdrav, molio bih broj telefona
motela Mirador.

581
00:33:59,874 --> 00:34:02,124
- Kakvo je ovo mjesto na koje me vodiš?
- Kreni.

582
00:34:02,291 --> 00:34:04,249
- Slušaj, ovo je smiješno.
- Sad, nastavi.

583
00:34:05,332 --> 00:34:07,249
- Tko je to?
- tko si ti Ne guraj.

584
00:34:07,416 --> 00:34:09,457
- Gdje je kapetan Quinlan?
- Tamo je i traži.

585
00:34:09,624 --> 00:34:11,832
- Što ja radim ovdje?
- Oh, Hank.

586
00:34:11,999 --> 00:34:14,041
koja je ideja,
ovako mi upada?

587
00:34:14,207 --> 00:34:15,791
- Žao mi je, Hank.
- [Quinlan] Koga imaš ovdje?

588
00:34:15,957 --> 00:34:16,957
Zaboravio sam ti dati tvoj štap.

589
00:34:17,124 --> 00:34:19,374
- Sjedni.
- Čudna stvar, Hank.

590
00:34:19,541 --> 00:34:21,374
- Znam ga.
- Kad sam vodio gospođu Vargas

591
00:34:21,541 --> 00:34:23,499
u motel,
Odabrao sam ovog tipa usput.

592
00:34:23,666 --> 00:34:24,707
Da, znam ga.

593
00:34:24,874 --> 00:34:27,332
To je ujak Joe Grandi.
Zašto ste ga doveli ovamo?

594
00:34:27,499 --> 00:34:30,791
Iz nekog ludog razloga,
pratio me u svom autu.

595
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
- Pratio te je?
- Da.

596
00:34:32,874 --> 00:34:35,124
- Huh. [smijeh]
- [smijeh]

597
00:34:36,749 --> 00:34:39,416
Zašto bih pratio policajca?
On je idiot.

598
00:34:39,582 --> 00:34:42,207
Možda zato što si mislio
bio je meksički policajac,

599
00:34:42,374 --> 00:34:43,999
jer si mislio da je Vargas.

600
00:34:44,166 --> 00:34:46,499
- Vozio je Vargasov auto.
- Oh.

601
00:34:46,666 --> 00:34:48,332
- Zar ne?
- Dakle, u pravu si.

602
00:34:48,499 --> 00:34:50,749
Pa sam mislio da pratim Vargasa.
Pa što?

603
00:34:50,916 --> 00:34:53,832
- Sjedni.
- To je slobodna zemlja.

604
00:34:53,999 --> 00:34:56,582
- [Quinlan] Začepi.
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]

605
00:34:56,749 --> 00:34:59,041
[svira rock glazba]

606
00:35:00,041 --> 00:35:02,457
[telefon zvoni]

607
00:35:02,624 --> 00:35:04,291
[uzdahne]

608
00:35:04,916 --> 00:35:07,291
[Mike] <i>Je li ovo motel Mirador?
Pokušavam...</i>

609
00:35:07,457 --> 00:35:09,707
Da, to je motel Mirador, i ja sam.

610
00:35:10,624 --> 00:35:14,082
Oh. Draga, vijesti su loše.

611
00:35:14,249 --> 00:35:17,166
Quinlan se sprema uhititi
onaj dječak, Sanchez.

612
00:35:17,332 --> 00:35:19,499
Oh, Mike, jesi li zato nazvao?

613
00:35:19,666 --> 00:35:21,582
Da mi kaže da je netko uhićen?

614
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
Ne, nisam zvala baš zato.

615
00:35:24,957 --> 00:35:26,457
To--

616
00:35:27,791 --> 00:35:30,582
[šapćući] To je da ti kažem koliko mi je žao
Ja sam o svemu ovome.

617
00:35:31,332 --> 00:35:33,291
<i>Kako te jako, jako volim.</i>

618
00:35:35,332 --> 00:35:36,707
<i>Susie?</i>

619
00:35:36,874 --> 00:35:39,624
Još sam ovdje, moj vlastiti dragi Miguel.

620
00:35:39,791 --> 00:35:42,582
Oh. Mislio sam da si možda zaspao.

621
00:35:43,124 --> 00:35:46,124
[uzdah] Samo sam slušao
da dišeš.

622
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
To je divan zvuk.

623
00:35:49,332 --> 00:35:50,874
Ali spava mi se.

624
00:35:52,082 --> 00:35:53,582
Oh.

625
00:35:54,041 --> 00:35:55,916
Uh, naravno da jesi.

626
00:35:56,082 --> 00:35:59,291
Pa, onda ću te nazvati
kasnije. Zbogom za sada.

627
00:36:00,374 --> 00:36:01,582
Mikrofon?

628
00:36:07,624 --> 00:36:09,041
[uzdah] Halo?

629
00:36:09,207 --> 00:36:10,624
[čovjek] Da?

630
00:36:10,791 --> 00:36:13,582
Oh, samo sam ti htio reći
užasno sam umoran.

631
00:36:13,999 --> 00:36:16,874
Oh, oprostite.
Ovdje gospođa Vargas govori.

632
00:36:17,041 --> 00:36:19,874
[čovjek] <i>Znam. Nije mogao biti nitko drugi.</i>

633
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
- Oh?
- [čovjek] <i>Ti si jedini gost</i>

634
00:36:21,582 --> 00:36:24,374
<i>upravo smo stigli, u cijelom mjestu.</i>

635
00:36:24,749 --> 00:36:27,207
Oh. Pa, kao što sam ti počeo govoriti,

636
00:36:27,374 --> 00:36:29,332
nema znaka za staviti
izvan vrata,

637
00:36:29,499 --> 00:36:32,624
i samo sam se htjela uvjeriti
Ne bih se uznemiravao.

638
00:36:33,749 --> 00:36:36,082
Oh, to je ako jesi
onaj koji je glavni.

639
00:36:36,416 --> 00:36:38,207
Ne brinite, gospođo Vargas.

640
00:36:38,582 --> 00:36:40,332
Ja sam taj koji je ovdje glavni.

641
00:36:40,874 --> 00:36:42,624
Nitko vam se neće javiti...

642
00:36:43,041 --> 00:36:44,541
osim ako ja tako kažem.

643
00:36:44,707 --> 00:36:47,541
Oh, Vargas. Narednik Menzies
htio da ti dam ovo.

644
00:36:48,082 --> 00:36:49,582
- Vaši ključevi od auta.
- Hvala.

645
00:36:56,082 --> 00:36:58,416
Dobro. Počeo sam razmišljati
izgubili smo te zauvijek, amigo.

646
00:36:58,582 --> 00:36:59,791
Morao sam telefonirati.

647
00:36:59,957 --> 00:37:02,166
- [govori španjolski]
- Engleski.

648
00:37:02,332 --> 00:37:03,499
Engleski.

649
00:37:03,666 --> 00:37:05,624
Izmjerili su me za padajućeg tipa.

650
00:37:05,791 --> 00:37:08,082
- Sada, samo minutu.
- Naravno, ja sam lovac na sreću

651
00:37:08,249 --> 00:37:09,832
koji je hipnotizirao Marciju.

652
00:37:09,999 --> 00:37:12,249
Tko ju je natjerao da ubije svog oca
za njegov novac.

653
00:37:12,416 --> 00:37:14,416
Čovječe, kad bih imao takvu moć,

654
00:37:14,582 --> 00:37:16,457
Danas ne bih bio tu gdje jesam,
vjeruj mi.

655
00:37:16,624 --> 00:37:18,082
Hoćeš reći da ti nije stalo do novca?

656
00:37:19,332 --> 00:37:20,916
Zašto bih lagao? Da nije
bio zbog novca,

657
00:37:21,082 --> 00:37:22,207
Ne bih joj dao da se prevrne.

658
00:37:22,374 --> 00:37:23,541
- Ne?
- Ali rekao sam joj to

659
00:37:23,707 --> 00:37:24,999
odmah na početku.
Ali ipak je htjela...

660
00:37:25,624 --> 00:37:27,249
Zašto se truditi? Ne biste vjerovali.

661
00:37:27,416 --> 00:37:28,541
Iskušaj me.

662
00:37:29,624 --> 00:37:31,124
Ja sam dobar slušatelj.

663
00:37:31,291 --> 00:37:34,207
Pa, umjesto da muškarac juri djevojku,

664
00:37:34,374 --> 00:37:35,874
pretpostavimo da je ona ta.

665
00:37:36,332 --> 00:37:39,291
Pretpostavimo da ga je zamolila da je oženi.
Što bi trebao učiniti?

666
00:37:39,457 --> 00:37:40,624
Ispravi se i kaže: "Ne, draga moja,

667
00:37:40,791 --> 00:37:43,082
ti i ja nikada ne bismo mogli biti sretni zajedno
zbog tvog novca"?

668
00:37:43,374 --> 00:37:46,166
- Što bi ti učinio, Vargas?
- Pitanje je što ste učinili?

669
00:37:46,332 --> 00:37:48,374
[Quinlan] Da, što si učinio, dečko?

670
00:37:48,541 --> 00:37:50,374
Pa, znaš što sam učinio,
Kapetan Quinlan.

671
00:37:50,541 --> 00:37:52,749
- [Quinlan] Znam. pitao sam tebe.
- Marcia i ja smo napravili bombu.

672
00:37:52,916 --> 00:37:55,416
- [Quinlan] Tako je, napravio si bombu.
- I raznijeli smo joj oca, naravno!

673
00:37:55,582 --> 00:37:57,374
[Quinlan] I ti si voljan
priznati to. [smijeh]

674
00:37:57,541 --> 00:37:59,332
- Zar ne vidiš da si ne pomažeš...
- Priznao je.

675
00:37:59,499 --> 00:38:01,082
...tretirajući ovo kao šalu?

676
00:38:01,249 --> 00:38:03,041
Uh, eh, jesi li završio?

677
00:38:03,207 --> 00:38:05,416
Želiš li još nešto reći, Vargas?

678
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
- Ne, kapetane.
- Oh, dobro.

679
00:38:06,957 --> 00:38:08,416
- Pa, Pete, budući da si ovdje...
- [Menzies] Da, Hank?

680
00:38:08,582 --> 00:38:09,874
Volio bih da pretražiš mjesto.

681
00:38:10,041 --> 00:38:12,624
Preumoran sam da nastavim s tim.

682
00:38:12,791 --> 00:38:14,874
Pregledan je S-Sanchezov stol.

683
00:38:15,041 --> 00:38:16,832
- Uzmi spavaću sobu i, uh...
- [Menzies] U redu, Hank.

684
00:38:16,999 --> 00:38:18,332
...i kupaonica.

685
00:38:19,416 --> 00:38:21,416
Nisam bio baš temeljit.

686
00:38:21,582 --> 00:38:24,041
Slušaj sad.
Koliko dugo moram sjediti ovdje?

687
00:38:24,249 --> 00:38:26,582
Nisam kršio zakone. Samo sam...

688
00:38:27,999 --> 00:38:30,582
- Te ljude niti ne poznajem.
- Poznaješ Vargasa, zar ne?

689
00:38:30,749 --> 00:38:32,832
- Tko je to?
- Ujak Joe Grandi.

690
00:38:32,999 --> 00:38:34,082
- Još jedan Grandi.
- Ujak Joe?

691
00:38:34,249 --> 00:38:36,666
Da, uhvatio si njegovog brata
na narkoticima.

692
00:38:36,832 --> 00:38:39,041
- Ne poznajem ovog Grandija.
- Da?

693
00:38:39,207 --> 00:38:41,082
- Nemam ništa s tobom.
- Začepi.

694
00:38:41,791 --> 00:38:43,416
Ja sam američki državljanin.

695
00:38:43,749 --> 00:38:46,916
Slušaj sad. Vic je uhićen
u Mexico Cityju, kapetane.

696
00:38:47,082 --> 00:38:49,499
Vargas će svjedočiti
na suđenju u četvrtak.

697
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
To nema apsolutno nikakve veze s...

698
00:38:51,957 --> 00:38:54,832
- Pokušaj bilo što grubo, ujače Joe...
-Nisam naivčina.

699
00:38:54,999 --> 00:38:57,707
On je velika faca
meksička vlada. Slušati.

700
00:38:58,457 --> 00:39:01,499
Bilo tko digne ruku na g. Vargasa
od sada do četvrtka,

701
00:39:01,666 --> 00:39:04,791
a moj brat Vic je pravedan
jednako dobar kao osuđeni.

702
00:39:04,957 --> 00:39:06,374
- [Menzies] Hank?
- Da?

703
00:39:06,541 --> 00:39:08,207
- Što je, Pete?
- [Menzies] Našao sam.

704
00:39:08,374 --> 00:39:11,166
- Našao što, uh, partner?
- [Menzies] Dođi ovamo i pogledaj.

705
00:39:11,916 --> 00:39:13,957
Ja tog Sancheza ni ne poznajem.

706
00:39:14,124 --> 00:39:16,457
[Quinlan] U redu, dečko.
Dječače, ti uđi ovamo.

707
00:39:17,207 --> 00:39:20,374
Sada, na engleskom, koliko dinamita
jesi li ti ukrao?

708
00:39:20,541 --> 00:39:22,874
[Sanchez] Što bi bilo dobro reći
ti da nikad nisam vidio nikakav dinamit?

709
00:39:23,041 --> 00:39:24,166
[Quinlan] Jadni Rudy Linnekar.

710
00:39:24,332 --> 00:39:26,082
Učinio je sve što je mogao da te zadrži
daleko od kćeri,

711
00:39:26,249 --> 00:39:28,041
ali ona će naslijediti milijun dolara,

712
00:39:28,207 --> 00:39:30,124
pa prirodno, upravo si se doselio ovdje--

713
00:39:30,291 --> 00:39:31,416
[Sanchez] Marcia i ja
bili vjenčani, tajno.

714
00:39:31,582 --> 00:39:32,749
- [Menzies] Da?
- [Quinlan] Milijun dolara.

715
00:39:32,916 --> 00:39:33,999
To nije nikakva tajna.

716
00:39:34,166 --> 00:39:35,457
[Menzies] I uplašio si se
promijenio bi oporuku.

717
00:39:35,624 --> 00:39:37,207
[Sanchez]
Zašto ne odustaneš na minutu?

718
00:39:37,374 --> 00:39:38,541
[Quinlan]
Dakle, dobio si ovaj posao na autoputu--

719
00:39:38,707 --> 00:39:39,999
[Menzies] Provalio si
spremnik za eksploziv i ukrao--

720
00:39:40,166 --> 00:39:41,624
[Sanchez] To je laž!

721
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
[Quinlan] Ukrao si 10 štapića dinamita!

722
00:39:42,957 --> 00:39:44,082
[Sanchez] Ne! Ne!

723
00:39:44,249 --> 00:39:46,916
- [Sanchez jeca]
- Pa, Hank je to opet učinio.

724
00:39:47,082 --> 00:39:49,041
- Uhvatio je svog čovjeka.
- [Quinlan] Hvala tebi, partneru.

725
00:39:49,207 --> 00:39:51,166
Mi? Ah!

726
00:39:51,332 --> 00:39:53,166
Da je taj dinamit bio
zmija tamo u kupaonici,

727
00:39:53,332 --> 00:39:54,957
ujelo bi me! [smijeh]

728
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
[Quinlan] Obećao sam to načelniku Gouldu
Obavještavao bih te, Vargas.

729
00:39:57,582 --> 00:39:59,874
Pa ja to radim. To je to.
Razriješili smo slučaj.

730
00:40:00,041 --> 00:40:03,166
Rudy Linnekar je dignut u zrak
sa osam štapića dinamita,

731
00:40:03,332 --> 00:40:04,957
i, uh, Sanchez je ukrao 10.

732
00:40:05,124 --> 00:40:07,582
Ostalo je dvoje, a našli smo ih oboje.

733
00:40:07,749 --> 00:40:10,291
Čuo si to, dečko.
Našli smo dinamit.

734
00:40:12,457 --> 00:40:14,374
- To je nemoguće.
- Pa našli smo dva štapa.

735
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
[Menzies] Black Fox, identična marka.

736
00:40:15,707 --> 00:40:16,791
Pravi broj, prava marka.

737
00:40:16,957 --> 00:40:18,832
- Gdje si ovo našao?
- Ovdje u tvom ljubavnom gnijezdu.

738
00:40:18,999 --> 00:40:20,707
- Gdje?
- Tamo gdje ste ga sakrili, naravno.

739
00:40:20,874 --> 00:40:21,874
Što pokušavaš učiniti?

740
00:40:22,041 --> 00:40:23,749
Pokušavamo te vezati
na električnu stolicu.

741
00:40:23,916 --> 00:40:26,791
Ne volimo kad su nevini ljudi
u našem gradu su se raspršili!

742
00:40:26,957 --> 00:40:30,291
Da, starica u glavnoj ulici sinoć
podigao cipelu.

743
00:40:30,624 --> 00:40:32,541
Cipela je imala nogu u sebi.

744
00:40:32,707 --> 00:40:34,124
Natjerat ćemo vas da platite za taj nered.

745
00:40:34,291 --> 00:40:35,332
Pokušavaju me otjerati.

746
00:40:35,499 --> 00:40:36,832
<i>- Da.
- Ne znam zašto.</i>

747
00:40:36,999 --> 00:40:38,791
Nikada nisam ukrao dinamit.

748
00:40:38,957 --> 00:40:41,916
- [govori španjolski]
- Morat ćete ga sami zaustaviti.

749
00:40:42,082 --> 00:40:44,791
Od sada, on može govoriti hinduistički,
za sve dobro što će mu učiniti.

750
00:40:44,957 --> 00:40:46,291
[govori španjolski]

751
00:40:46,457 --> 00:40:48,457
Kune se na majčin grob

752
00:40:48,624 --> 00:40:51,457
da nikad nije bilo dinamita
u ovom stanu.

753
00:40:51,624 --> 00:40:52,999
Naravno, naravno.

754
00:40:54,291 --> 00:40:56,291
- Privedite ga. Rezervirajte ga.
- Idemo.

755
00:40:57,957 --> 00:41:00,291
Kažete da ste pronašli ovaj dinamit
u kupaonici.

756
00:41:00,457 --> 00:41:01,832
Pete ga je pronašao.
Pokaži mu dinamit, Pete.

757
00:41:01,999 --> 00:41:04,957
- Upravo ovdje.
- Ne možete li učiniti nešto da mi pomognete?

758
00:41:07,874 --> 00:41:09,374
[smijeh] Oh, čega se bojiš,
partner?

759
00:41:09,541 --> 00:41:13,957
Te stvari nije ni približno tako lako dići u zrak
kako ljudi izgleda misle.

760
00:41:14,124 --> 00:41:15,832
Ne ide to tako lako.

761
00:41:15,999 --> 00:41:17,916
Našli ste dinamit u ovoj kutiji?

762
00:41:18,082 --> 00:41:19,166
Dinamit?

763
00:41:20,416 --> 00:41:23,791
Da. Pete ga je pronašao. Ja... sam ti to rekao.

764
00:41:23,957 --> 00:41:25,457
- Kapetan--
- Da?

765
00:41:26,832 --> 00:41:29,707
Maloprije sam pogledao u tu kutiju.

766
00:41:30,124 --> 00:41:31,957
Tamo nije bilo ničega.

767
00:41:34,957 --> 00:41:36,541
Znam kako se osjećaš.

768
00:41:37,082 --> 00:41:38,666
- A ti?
- Naravno da želim.

769
00:41:39,291 --> 00:41:41,624
- [vozila u odlasku]
- Vi ljudi ste osjetljivi.

770
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
- [sirena zavija]
- To je samo ljudski što želiš

771
00:41:44,666 --> 00:41:46,749
doći u obranu
vaših sumještana.

772
00:41:53,624 --> 00:41:55,207
Vargas.

773
00:41:55,374 --> 00:41:57,416
- Vargas, ne brini.
- Zašto bih se brinuo?

774
00:41:57,582 --> 00:41:59,832
Ah, samo naprijed
i reci sve što želiš.

775
00:41:59,999 --> 00:42:02,249
Ljudi će podnijeti vaše prirodne predrasude
na umu.

776
00:42:02,416 --> 00:42:04,874
Vidio sam onu kutiju za cipele
Prije 10 minuta, kapetane.

777
00:42:05,041 --> 00:42:06,957
Da, pa, možda nisi primijetio.

778
00:42:07,124 --> 00:42:09,082
Srušio sam ga na pod kupaonice.

779
00:42:09,249 --> 00:42:11,624
Nisam mogao ne primijetiti
dva štapića dinamita.

780
00:42:11,791 --> 00:42:13,666
- Ispričaj priču koju god želiš.
- Kutija za cipele bila je prazna.

781
00:42:13,832 --> 00:42:15,624
Samo naprijed, prazno je.
Ljudi će razumjeti.

782
00:42:15,791 --> 00:42:17,582
Govorim više od toga, kapetane.

783
00:42:19,374 --> 00:42:21,916
- Smjestio si tom dječaku.
- Smjestio mu!

784
00:42:30,124 --> 00:42:32,124
Što je s njim, Hank?
Je li on... je li on lud?

785
00:42:32,291 --> 00:42:33,999
Da, to mora biti to. Lud.

786
00:42:34,166 --> 00:42:36,457
Hank, što ćemo s tim
ovaj Grandi tip? Uvesti ga?

787
00:42:36,624 --> 00:42:37,707
- Grandi?
-1, uh--

788
00:42:37,874 --> 00:42:39,124
Mislim da bi trebao shvatiti, Quinlane,

789
00:42:39,291 --> 00:42:41,166
ako čovjek Vargasova položaja
voljan je svjedočiti--

790
00:42:41,332 --> 00:42:43,332
Za koga radiš?
Meksička vlada?

791
00:42:44,082 --> 00:42:45,791
Radim za okružnog tužitelja.

792
00:42:46,207 --> 00:42:48,791
Slušaj, dobio sam položaj u ovom gradu,
ugled.

793
00:42:48,957 --> 00:42:52,082
- Tko je Vargas?
- Vargas je također važan, Hank.

794
00:42:52,249 --> 00:42:53,332
- [Quinlan zagunđa]
Netko će morati

795
00:42:53,499 --> 00:42:54,499
popustiti u ovoj stvari.

796
00:42:54,666 --> 00:42:56,666
Ili to ili će netko biti uništen.

797
00:42:56,832 --> 00:42:59,582
- Kapetan Quinlan.
- Što želiš?

798
00:43:00,499 --> 00:43:03,166
Schwartz, vidio si
ona kutija za cipele u kupaonici.

799
00:43:03,332 --> 00:43:05,166
Znate da je bilo prazno.

800
00:43:05,332 --> 00:43:07,624
E, sad, nisam se dogodio
da vidim sam,

801
00:43:07,791 --> 00:43:10,082
ali... ali ja ti vjerujem.

802
00:43:16,457 --> 00:43:19,499
Oboje tražimo
potpuno ista stvar, kapetane.

803
00:43:19,874 --> 00:43:23,457
Ako Vargas nastavi ovako, puca
njegovo lice kao da je maloprije bio--

804
00:43:23,624 --> 00:43:25,791
Ah, nastavi.
Prestani praviti probleme, Grandi.

805
00:43:25,957 --> 00:43:28,291
nevolja? Tko je taj?
tko pravi probleme?

806
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
Vargas. Naravno.

807
00:43:30,707 --> 00:43:32,832
Za mog brata, Vica, u Mexico City.
Za vas ovdje.

808
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
Ah, idi prodaj svoje papire, ujače Joe.

809
00:43:35,166 --> 00:43:39,207
Upravo si to sam rekao. Nečiji
reputacija mora biti uništena.

810
00:43:39,707 --> 00:43:41,624
Zašto ne bi bila Vargasova?

811
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
[zvono u daljini]

812
00:43:43,832 --> 00:43:45,374
- Što čekaš?
- Ništa, Hank. ja--

813
00:43:45,541 --> 00:43:48,082
- Imamo posla.
- U redu, Hank, u redu.

814
00:43:49,124 --> 00:43:51,374
- Što želiš?
- Ništa, kapetane.

815
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
- Ništa što i ti ne želiš.
- Nastavi. Ispljuni, Grandi.

816
00:43:54,707 --> 00:43:58,124
[smije se] Kapetane, ne možemo
istaknuti se ovdje na ulici.

817
00:43:58,541 --> 00:44:01,916
Zašto ne odemo negdje
lijepo i privatno, ha?

818
00:44:02,082 --> 00:44:04,957
Gdje možemo sjesti i popiti piće.

819
00:44:06,124 --> 00:44:07,457
ja ne pijem.

820
00:44:15,041 --> 00:44:19,332
[nastavak cestarine]

821
00:44:25,374 --> 00:44:29,166
[rock glazba svira preko zvučnika]

822
00:44:44,082 --> 00:44:45,624
[glazba se nastavlja]

823
00:44:46,666 --> 00:44:50,541
[nejasno brbljanje]

824
00:44:56,374 --> 00:44:58,916
[spiker govori španjolski]

825
00:44:59,082 --> 00:45:00,832
[svira mariachi glazba]

826
00:45:00,999 --> 00:45:02,582
- Gledaj, Schwartz.
- Al.

827
00:45:03,041 --> 00:45:07,374
Al. Moramo pokazati gdje je sam Quinlan
dobio dinamit.

828
00:45:07,541 --> 00:45:10,624
Ako se stvarno slažeš sa mnom u ovome,
još uvijek moramo dobiti neki dokaz.

829
00:45:10,791 --> 00:45:13,416
- Imamo vašu riječ.
- Učinimo bolje od toga.

830
00:45:13,749 --> 00:45:17,374
U vašoj zemlji također, kada eksploziva
se kupuju, vodi se neka evidencija, zar ne?

831
00:45:17,541 --> 00:45:19,874
Naravno. I idemo
na pravo mjesto da to potražite.

832
00:45:20,041 --> 00:45:21,999
hej Što kažete na Quinlanov ranč?

833
00:45:22,166 --> 00:45:24,582
- Gdje je to?
- Odmah izvan grada.

834
00:45:24,749 --> 00:45:26,541
Dok gledaš gore
dinamitne ploče,

835
00:45:26,707 --> 00:45:28,374
Možda odem tamo.

836
00:45:28,541 --> 00:45:30,999
Al, ima jedna stvar
to me i dalje brine.

837
00:45:31,166 --> 00:45:33,957
- Što je to?
- Možda griješim u vezi ovoga.

838
00:45:34,124 --> 00:45:36,124
To bi bilo jako loše za tebe.

839
00:45:36,957 --> 00:45:39,291
Prvo da vidimo griješiš li, <i>amigo.</i>

840
00:45:41,082 --> 00:45:43,916
[svira mariachi glazba]

841
00:45:47,874 --> 00:45:51,874
[rock glazba svira preko zvučnika]

842
00:45:52,082 --> 00:45:54,916
[zujanje telefona]

843
00:45:58,541 --> 00:46:01,249
[glazba se nastavlja]

844
00:46:03,207 --> 00:46:05,416
Pitao sam se možeš li
isključi tu glazbu.

845
00:46:05,582 --> 00:46:09,499
[glasno čavrljanje, smijeh]

846
00:46:09,666 --> 00:46:12,624
Da li bi se moglo pitati
te ljude iz susjedstva preseliti?

847
00:46:12,791 --> 00:46:16,624
Samo u drugu kabinu? vidiš,
Još pokušavam malo odspavati.

848
00:46:16,791 --> 00:46:19,041
Gdje bi htjela da te odvedem, lutko?

849
00:46:19,207 --> 00:46:21,957
[glazba se nastavlja]

850
00:46:24,999 --> 00:46:26,499
- Imaš li stvari?
- [pucketa prstima]

851
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
- Hej.
- [pjevušenje]

852
00:46:28,332 --> 00:46:30,374
[hlače, smijeh]

853
00:46:30,541 --> 00:46:32,957
donio sam ovo.
Neki drugi dečki dobili su više.

854
00:46:33,124 --> 00:46:35,249
- A hipoglikemija?
- [govori španjolski]

855
00:46:35,416 --> 00:46:36,749
[pročišćava grlo]

856
00:46:37,707 --> 00:46:40,499
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?

857
00:46:40,791 --> 00:46:42,457
- Stišaj to.

858
00:46:44,374 --> 00:46:46,291
ja-ja sam...

859
00:46:46,457 --> 00:46:48,582
- noćni čovjek.
- Da?

860
00:46:49,332 --> 00:46:51,041
Pa, malo si poranio, zar ne?

861
00:46:51,207 --> 00:46:53,291
Mislio sam da je bolje da se vratim,
vidi da li novi...

862
00:46:53,457 --> 00:46:55,041
- [lupaju se vrata]
- [uzdahne]

863
00:46:55,207 --> 00:46:57,124
[teško diše] U redu.

864
00:47:01,291 --> 00:47:02,499
koji...

865
00:47:03,832 --> 00:47:05,582
jedan od vas je novi čovjek?

866
00:47:05,749 --> 00:47:07,707
[govori španjolski]

867
00:47:07,874 --> 00:47:09,249
Pobijedi to.

868
00:47:12,291 --> 00:47:15,624
Ima kilometar i pol
dolje do autoceste. ja--

869
00:47:18,916 --> 00:47:20,249
Mislim da je bolje da ostanem.

870
00:47:20,416 --> 00:47:23,082
Idi u kuhinju i uzmi
sebi nešto pojesti.

871
00:47:23,249 --> 00:47:24,582
[cviljenje]

872
00:47:29,499 --> 00:47:32,791
- Donio sam svoj ručak.
- Pojedi sada.

873
00:47:34,082 --> 00:47:35,916
Pojesti sada?

874
00:47:42,582 --> 00:47:45,707
- Znam te. Vi ste dečki iz Grandija.
- [zujanje telefona]

875
00:47:45,874 --> 00:47:47,791
Tvoj ujak Joe zna da si ovdje?

876
00:47:47,957 --> 00:47:49,541
Tko bi to mogao biti?

877
00:47:50,166 --> 00:47:52,916
Polako, Lijepi dječače.
Što si tako oznojen?

878
00:47:53,082 --> 00:47:54,916
Teško je biti uhvaćen
s ovim stvarima.

879
00:47:55,082 --> 00:47:56,916
Opet samo ona Vargasova dama.

880
00:47:59,916 --> 00:48:02,666
- Da, gospođo?
- [Susan] <i>Daj mi State-1212.</i>

881
00:48:03,374 --> 00:48:06,874
Vrlo dobro, gospođo. Država-1212.

882
00:48:09,916 --> 00:48:12,749
hej hej To je policijska uprava.

883
00:48:12,916 --> 00:48:13,916
- Da?
- Ha?

884
00:48:14,082 --> 00:48:15,249
To je policija, u redu.

885
00:48:15,832 --> 00:48:18,124
- Što ćemo sada?
- Ne radimo ništa...

886
00:48:18,874 --> 00:48:21,082
ali opustimo se i zabavljamo se.

887
00:48:24,249 --> 00:48:26,416
Jako mi je žao, gđo Vargas,

888
00:48:26,582 --> 00:48:29,124
ali telefon
je privremeno izvan službe.

889
00:48:29,624 --> 00:48:31,999
nazvat ću te
čim se popravi.

890
00:48:34,499 --> 00:48:35,791
Bolje da nazovem ujaka Joea.

891
00:48:36,082 --> 00:48:39,291
[svira lagana glazba]

892
00:48:49,332 --> 00:48:52,499
Dakle, to je naš mali dogovor, vidiš?

893
00:48:53,291 --> 00:48:56,416
- Prava slatka namještaljka.
- [gunđa]

894
00:48:56,582 --> 00:48:59,207
- I sva pomoć koja nam je potrebna...
- Slušaj, ti nekoga srušiš...

895
00:48:59,374 --> 00:49:01,749
- [telefon zvoni]
- Nije me briga tko je,

896
00:49:01,916 --> 00:49:04,207
- neće biti nikakvog "malog dogovora".
- [čovjek] <i>Hola.</i>

897
00:49:04,374 --> 00:49:06,541
- Ne s Hankom Quinlanom.
- [čovjek] Joe, za tebe je.

898
00:49:06,707 --> 00:49:09,374
- Da.
- Vargas mi ne može nauditi.

899
00:49:09,541 --> 00:49:11,082
Pa, možda i nije.

900
00:49:12,082 --> 00:49:15,499
Ali možda uz naš mali dogovor,
možemo ga povrijediti.

901
00:49:15,957 --> 00:49:17,999
Ne sklapam poslove.

902
00:49:22,582 --> 00:49:24,999
Da? Pa, naravno, dobro sam.

903
00:49:25,416 --> 00:49:27,624
Ne, ne, ne. Samo naprijed kao što sam rekao.

904
00:49:27,999 --> 00:49:30,624
- Ne brini. Bez obzira--
- Nešto nije u redu?

905
00:49:30,791 --> 00:49:34,166
- Ne, ne. Ništa što ne možemo popraviti.
- Mi? Odakle vam to "mi"?

906
00:49:34,499 --> 00:49:36,124
Još ti nisam dao nikakav odgovor.

907
00:49:38,124 --> 00:49:42,332
[smijeh] Nastavljaš govoriti kao da
ovo je bila neka vrsta dogovora

908
00:49:42,499 --> 00:49:45,166
gdje te molim da me izvučeš iz rapanja.

909
00:49:45,666 --> 00:49:47,874
Ne. To uopće nije to.

910
00:49:48,666 --> 00:49:51,207
U ovoj stvari, mi smo partneri, vidiš?

911
00:49:52,041 --> 00:49:54,499
- Hoćemo li piti u to ime?
- Ja ne--

912
00:49:59,999 --> 00:50:03,249
Juanito, još dva dupla burbona.

913
00:50:08,957 --> 00:50:10,749
Neka budu lijepi i veliki.

914
00:50:18,499 --> 00:50:20,624
[rock glazba svira preko zvučnika]

915
00:50:24,207 --> 00:50:26,749
- [glazba se nastavlja]
- [nejasno brbljanje]

916
00:50:33,916 --> 00:50:35,374
Sve što mogu reći je,
bolje da je ovo važno.

917
00:50:35,541 --> 00:50:36,749
jeste.

918
00:50:36,916 --> 00:50:39,291
Mislim da smo poludjeli
uopće biti ovdje u Meksiku.

919
00:50:39,457 --> 00:50:42,374
- Pa, Vargas. Poslali ste po nas.
- [Mike] G. Adair.

920
00:50:43,041 --> 00:50:45,957
Gospoda. Sada, to zapravo nije istina
koju sam poslao po tebe.

921
00:50:46,124 --> 00:50:48,457
- Gospodin Schwartz je inzistirao da...
- Prijeđimo na slučajeve.

922
00:50:48,624 --> 00:50:49,832
Znate šefa Goulda,
naravno, g. Vargas.

923
00:50:49,999 --> 00:50:52,332
- Kako ste, gospodine?
- Gdje je taj takozvani dokument?

924
00:50:52,499 --> 00:50:54,499
- Možda bi bilo bolje da odemo u moju sobu.
- Da, svakako, da.

925
00:50:55,249 --> 00:50:56,707
- Ovdje, gospodo.
- Samo naprijed.

926
00:50:56,874 --> 00:50:59,249
- Ne, ne, ne. Ja ću... ja ću hodati.
- U redu.

927
00:50:59,416 --> 00:51:01,249
Bojim se da je lift prilično mali.

928
00:51:01,582 --> 00:51:03,374
Načelnik Gould.

929
00:51:05,124 --> 00:51:07,874
Samo, uh, pritisnite gumb
za drugi kat.

930
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
Naći ćemo se tamo.

931
00:51:10,957 --> 00:51:13,707
Još uvijek ne znam zašto Vargas nije mogao
dođi u moj ured.

932
00:51:14,291 --> 00:51:17,207
Ima praktički kabinetski status sa
meksička vlada, znate.

933
00:51:17,374 --> 00:51:19,082
Pa, ako je toliko važan...

934
00:51:19,249 --> 00:51:21,291
Ne može baš obaviti službeni poziv
na bilo kojem od vas

935
00:51:21,457 --> 00:51:22,916
a da barem ne ide
preko svog konzulata

936
00:51:23,082 --> 00:51:24,874
i stavljajući cijelu stvar
na međunarodnoj razini.

937
00:51:25,041 --> 00:51:27,707
U redu. Prekini sve fensi priče
i na što se to svodi?

938
00:51:27,874 --> 00:51:29,541
Ovaj Meksikanac podiže kaznenu prijavu

939
00:51:29,707 --> 00:51:32,582
protiv jednog od najuglednijih
policijski službenici u zemlji.

940
00:51:32,749 --> 00:51:34,707
I na to se svodi.

941
00:51:34,957 --> 00:51:38,541
Ah-- Pa, Vargas. Moraš biti
prilično brzo na nogama.

942
00:51:38,916 --> 00:51:41,124
Samo što je lift spor.
Ovuda, gospodo.

943
00:51:41,291 --> 00:51:42,541
Hvala.

944
00:51:48,666 --> 00:51:49,916
poslije tebe.

945
00:51:52,874 --> 00:51:54,332
Imam ga ovdje.

946
00:51:57,457 --> 00:52:00,041
Tamo. Dok ga gledaš,

947
00:52:00,207 --> 00:52:03,249
možda ćete me ispričati
ako završim poziv koji sam uputio.

948
00:52:03,707 --> 00:52:06,041
- [govori španjolski]
- Gdje si ovo nabavio?

949
00:52:06,457 --> 00:52:09,207
- Iz vašeg odjela za evidenciju...
- Pustit će svakoga unutra.

950
00:52:09,374 --> 00:52:12,041
- Pa, to ne znači ništa.
<i>- El señor Vargas, sí.</i>

951
00:52:12,207 --> 00:52:13,582
To je tvoja žena koju zoveš, zar ne?

952
00:52:13,749 --> 00:52:15,124
- da
- Znaš li tko je vlasnik Miradora?

953
00:52:15,291 --> 00:52:16,791
- Ne, ne znam.
- "18. lipnja.

954
00:52:16,957 --> 00:52:19,082
Hill's Hardware u Los Roblesu.

955
00:52:19,666 --> 00:52:23,832
17 štapića, marke Black Fox,
H. Quinlanu."

956
00:52:23,999 --> 00:52:26,124
Quinlanu je trebao dinamit
za rad na njegovom ranču.

957
00:52:26,291 --> 00:52:27,332
Jednostavna slučajnost.

958
00:52:27,749 --> 00:52:29,666
G. Adair-- Halo?

959
00:52:29,832 --> 00:52:32,291
- [zujanje]
- [rock glazba svira preko zvučnika]

960
00:52:33,624 --> 00:52:34,624
Da?

961
00:52:34,791 --> 00:52:39,249
Mirador? Moje ime je Vargas.
Želio bih razgovarati sa svojom ženom, molim.

962
00:52:39,541 --> 00:52:43,082
[Pancho] <i>Jako mi je žao, g. Vargas,
ali vaša je žena ostavila jasne upute.</i>

963
00:52:43,249 --> 00:52:44,874
Ne smije se uznemiravati.

964
00:52:45,082 --> 00:52:46,957
[žena se smije]

965
00:52:47,124 --> 00:52:48,624
[kucanje]

966
00:52:48,791 --> 00:52:50,249
[uzdahne]

967
00:52:50,416 --> 00:52:54,207
[žena] Dušo. Ti, u susjednoj sobi.

968
00:52:55,291 --> 00:52:56,416
Što je to?

969
00:52:57,332 --> 00:52:59,749
[žena] Dođi do zida da mogu šaptati.

970
00:53:04,666 --> 00:53:05,916
Da?

971
00:53:07,291 --> 00:53:10,707
[žena] Znate što dečki
pokušavate učiniti, zar ne?

972
00:53:13,499 --> 00:53:15,999
Pokušavaju ući tamo.

973
00:53:16,166 --> 00:53:18,624
Otišli su po glavni ključ.

974
00:53:20,207 --> 00:53:22,874
Znate što je marihuana, zar ne?

975
00:53:26,082 --> 00:53:27,249
Da.

976
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
[žena] Znate li što je Mary Jane?

977
00:53:33,499 --> 00:53:35,707
Znate li što je mainliner?

978
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
mislim da jesam. Ali što je to?
ima veze sa mnom?

979
00:53:44,166 --> 00:53:47,082
[žena] Osjećat ćeš se stvarno dobro.

980
00:53:49,041 --> 00:53:51,249
Pokušavaš mi reći
ovi momci su drogirani?

981
00:53:51,707 --> 00:53:54,249
- Je li zato...
- [žena] Shh.

982
00:53:55,332 --> 00:53:57,749
Hej, ti--ti misliš da su spremni
za te stvari još?

983
00:54:00,166 --> 00:54:01,999
Ne još, mali.

984
00:54:06,041 --> 00:54:07,791
Zabava tek počinje.

985
00:54:08,541 --> 00:54:10,166
Ovo je dobro vrijeme da se spržiš,

986
00:54:10,332 --> 00:54:11,624
- Moram reći.
- Moj posao je gotov, Pete.

987
00:54:11,791 --> 00:54:13,541
- Trebao bi biti na odjelu...
- Sada, slušaj, Hank.

988
00:54:13,707 --> 00:54:14,707
...radim® na Sanchezu. Moramo prekinuti...

989
00:54:14,874 --> 00:54:18,249
Vargas govori šefu i tužitelju
da si ti podmetnuo taj dinamit.

990
00:54:18,416 --> 00:54:20,457
- Bio je budala.
- Shvaćaju ga ozbiljno.

991
00:54:20,666 --> 00:54:22,207
- Došli su k njemu.
- Ne, mislim na Sancheza.

992
00:54:22,374 --> 00:54:24,207
Dinamitom se ne može ubiti.

993
00:54:24,374 --> 00:54:26,541
Jesam li ti ikada rekao
pametan način ubijanja, Pete?

994
00:54:26,707 --> 00:54:28,582
- Naravno. Naravno. Davljenje.
- [stenje]

995
00:54:29,291 --> 00:54:31,957
- Čisto. Tiho.
- Sve si mi to rekao.

996
00:54:32,124 --> 00:54:33,874
- Tako mi je žena umrla.
- Hajdemo. Popijte kavu do kraja.

997
00:54:34,041 --> 00:54:37,166
- Obično ne pričam o svojoj ženi.
- Nikad kad si trijezan.

998
00:54:38,957 --> 00:54:41,374
- Bila je zadavljena, Pete.
- znam ja znam

999
00:54:41,957 --> 00:54:44,082
Uzica za vezanje. radila je
gore u pogonu za pakiranje,

1000
00:54:44,249 --> 00:54:45,749
tako da je ubojica imao pravo pri ruci.

1001
00:54:45,916 --> 00:54:50,332
Pametan. Ne ostavljate otiske prstiju
na špagi.

1002
00:54:50,499 --> 00:54:51,999
Barmene, koliko sam ti dužan?

1003
00:54:52,457 --> 00:54:54,291
Taj mješanac je uspio,
naravno, svi smo to znali.

1004
00:54:54,457 --> 00:54:56,666
- [govori španjolski]
- Ali ja sam bio samo policajac početnik.

1005
00:54:56,832 --> 00:54:58,249
[barmen] 4.75.

1006
00:54:58,416 --> 00:55:01,874
Pratio sam ga uokolo
jede moje srce,

1007
00:55:03,457 --> 00:55:05,166
pokušavam ga uhvatiti.

1008
00:55:05,707 --> 00:55:06,957
Ali nikad nisam.

1009
00:55:07,166 --> 00:55:12,749
Onda u nekoj blatnjavoj rupi u Belgiji,
dobri Bog je obavio posao za mene 1917.

1010
00:55:12,916 --> 00:55:16,582
Pete, to je bio posljednji ubojica
ikad ispao iz mojih ruku.

1011
00:55:16,749 --> 00:55:18,332
- Kamo ćeš sada?
- Što misliš gdje?

1012
00:55:18,499 --> 00:55:19,707
Na sastanak senora Vargasa.

1013
00:55:19,874 --> 00:55:21,832
Želi se boriti prljavo. U redu.

1014
00:55:22,124 --> 00:55:24,707
- To je vrsta borbe koju će dobiti.
- [smijeh]

1015
00:55:24,874 --> 00:55:26,332
- Možda...
- Možda što?

1016
00:55:26,999 --> 00:55:29,041
Možda on iskreno misli
da je Sanchez kriv.

1017
00:55:29,207 --> 00:55:31,374
- [Gould] Naravno da želi.
- Nema tu "možda".

1018
00:55:31,749 --> 00:55:34,707
- Hank Quinlan je pošten policajac.
- Ima svakakvih policajaca, gospodine.

1019
00:55:34,874 --> 00:55:36,916
- Oh!
- Ne moram ti to reći.

1020
00:55:37,124 --> 00:55:39,041
- Nekolicina uzima mito--
- [Gould] Hank Quinlan

1021
00:55:39,207 --> 00:55:40,207
nikada nije uzeo ni dolara u životu.

1022
00:55:40,374 --> 00:55:43,624
[Mike] Većina je iskrena, da.
Ali čak i neki od poštenih ljudi

1023
00:55:43,791 --> 00:55:46,624
zlorabiti svoju moć na druge načine.

1024
00:55:47,541 --> 00:55:48,707
Uđi, Hank.

1025
00:55:50,999 --> 00:55:52,124
pa ja...

1026
00:55:53,791 --> 00:55:55,749
ne znam da li sam dobrodošao ili ne.

1027
00:55:56,041 --> 00:55:58,791
- Želim da čuješ ovo.
- [stenje]

1028
00:55:59,291 --> 00:56:01,207
[smijeh] Već sam to čuo.

1029
00:56:02,457 --> 00:56:06,041
Naš prijatelj Vargas ima neke vrlo posebne
ideje o policijskim postupcima.

1030
00:56:06,207 --> 00:56:08,499
Čini se da misli da to nije važno
da li je ubojica obješen ili ne,

1031
00:56:08,666 --> 00:56:10,707
tako dugo dok se pokoravamo
sitnim slovima u pravilnicima.

1032
00:56:10,874 --> 00:56:13,207
Kapetane, mislim da nisam policajac
treba raditi kao psetohvat.

1033
00:56:13,374 --> 00:56:15,791
- Ne?
- Stavljanje kriminalaca iza rešetaka. Ne.

1034
00:56:16,124 --> 00:56:19,541
U svakoj slobodnoj zemlji, policajac
treba provoditi zakon.

1035
00:56:19,749 --> 00:56:21,541
A zakon štiti krivce,
kao i nevini.

1036
00:56:21,707 --> 00:56:23,499
Naš posao je dovoljno težak--

1037
00:56:23,666 --> 00:56:25,666
Trebalo bi biti. Mora biti teško.

1038
00:56:26,166 --> 00:56:28,791
<i>Policajac je jednostavan
u policijskoj državi.</i>

1039
00:56:28,957 --> 00:56:30,832
To je cijela poanta, kapetane.

1040
00:56:30,999 --> 00:56:33,207
Tko je gazda? Policajac ili zakon?

1041
00:56:34,207 --> 00:56:35,999
- Gdje ti je žena, Vargas?
- Što ti...

1042
00:56:36,916 --> 00:56:38,916
kako to misliš znate
gdje je ona kao i ja.

1043
00:56:39,082 --> 00:56:41,541
Vozio ju je narednik Menzies.
Ona je u motelu.

1044
00:56:42,416 --> 00:56:45,207
Oh? I još si ovdje?

1045
00:56:45,874 --> 00:56:48,416
Da, sada se odjavljujem i pridružujem joj se.
Imate li

1046
00:56:48,582 --> 00:56:50,166
- razlog za pitanje, kapetane?
- Ne. Ne, ne, ne.

1047
00:56:50,332 --> 00:56:52,582
Nisam imao poseban razlog. br.

1048
00:56:53,416 --> 00:56:55,041
Ne, samo sam se pitao.

1049
00:56:56,249 --> 00:56:59,957
Pa, što ti znaš?
Majka golubica i njeno gnijezdo.

1050
00:57:00,541 --> 00:57:02,374
Golubije jaje. a?

1051
00:57:02,541 --> 00:57:05,416
Kapetane, kupili ste
17 štapića dinamita, zar ne?

1052
00:57:05,582 --> 00:57:09,082
Ti ispričaj svoju priču, Vargas.
Ne moram odgovarati na vaša pitanja.

1053
00:57:09,249 --> 00:57:11,207
- Unajmljeni radnik na vašem ranču kaže...
- Moj ranč?

1054
00:57:11,374 --> 00:57:12,874
...koristio je 15 palica.

1055
00:57:15,666 --> 00:57:17,457
Špijunirao si na mom ranču?

1056
00:57:18,666 --> 00:57:20,582
- Stranac.
- Bez mog znanja, Hank.

1057
00:57:20,749 --> 00:57:21,916
- Bez mog dopuštenja.
- Na vašem ranču,

1058
00:57:22,082 --> 00:57:24,499
upotrijebio si 15 štapića dinamita, Quinlane.
Ostaju dva štapića koji nedostaju.

1059
00:57:24,666 --> 00:57:26,916
I dva štapa
pronađeni su u toj kutiji za cipele.

1060
00:57:27,082 --> 00:57:29,124
On samo pita, Hank. Hank!

1061
00:57:30,541 --> 00:57:32,832
- Za što je to?
- To je za...

1062
00:57:33,791 --> 00:57:36,041
- To je zato što mu dopuštaš da pita.
- Oh, Hank. čekaj malo

1063
00:57:36,207 --> 00:57:40,166
30 godina. 30 godina od
lupanje ritmova i vožnja automobila.

1064
00:57:40,332 --> 00:57:41,999
30 godina prljavštine i jadne plaće.

1065
00:57:42,166 --> 00:57:44,791
- 30 godina sam dao svoj život...
- Hank, pazi na krvni tlak.

1066
00:57:44,957 --> 00:57:46,499
...i dopuštate ovom strancu
da me optužiš?

1067
00:57:46,666 --> 00:57:48,332
Dali smo vam priliku da mu odgovorite.

1068
00:57:48,499 --> 00:57:50,666
Odgovor? Zašto mu moram odgovoriti?
Ne, gospodine!

1069
00:57:50,999 --> 00:57:56,041
Neću uzeti natrag tu značku sve dok
građani ove županije glasaju natrag!

1070
00:57:56,207 --> 00:57:58,207
- Oh.
- Hank, hoćeš li poslušati minutu?

1071
00:57:58,624 --> 00:58:02,499
Ne želim nikada vidjeti tog čovjeka unutra
sjedište iz bilo kojeg razloga u bilo koje vrijeme!

1072
00:58:02,666 --> 00:58:04,374
- Sad, podržao si ga.
- Ja?

1073
00:58:04,541 --> 00:58:06,457
Stajao si sa strane dok je osporavao
cjelovitost

1074
00:58:06,624 --> 00:58:08,582
- kapetana Quinlana i narednika Menziesa!
- Pokušao sam ga zaustaviti!

1075
00:58:08,791 --> 00:58:13,082
Shvaćate li što je Vargas učinio?
Blati stotine dobrih ljudi.

1076
00:58:13,249 --> 00:58:14,707
Muškarci spremni dati svoje
živi kako bi zaštitio ljude.

1077
00:58:14,874 --> 00:58:16,207
Jeste li izazvali dovoljno problema?

1078
00:58:16,374 --> 00:58:18,624
Jeste li zadovoljni?
Želim da se ispričaš.

1079
00:58:18,791 --> 00:58:20,374
- Quinlanu?
- I načelniku Gouldu.

1080
00:58:20,541 --> 00:58:21,999
Hoćeš li da kleknem na koljena?

1081
00:58:22,166 --> 00:58:23,582
Ako imate imalo pristojnosti, hoćete, da.

1082
00:58:23,749 --> 00:58:25,249
- Puzat ćeš!
- Gospodine Adair,

1083
00:58:25,457 --> 00:58:28,749
Neću ti dati priliku
da testiram vaš autoritet u ovom pitanju.

1084
00:58:33,874 --> 00:58:37,707
Al, imam li još kredita kod tebe?

1085
00:58:38,666 --> 00:58:39,707
Neki.

1086
00:58:39,874 --> 00:58:44,041
Reci mi gdje mogu pronaći zapise
Quinlanovih starih slučajeva?

1087
00:58:44,666 --> 00:58:46,832
- Pokazat ću ti.
- Htio bih se vratiti svojoj ženi.

1088
00:58:46,999 --> 00:58:48,749
Nadam se da ovo neće trajati predugo.

1089
00:58:49,624 --> 00:58:50,624
- Hank?
- Ha?

1090
00:58:50,791 --> 00:58:52,499
Ne ideš bez ovoga.

1091
00:58:59,957 --> 00:59:01,374
Pa,

1092
00:59:02,249 --> 00:59:03,791
sad valjda mogu pričati.

1093
00:59:04,374 --> 00:59:07,624
- Kako to misliš, Hank?
- Pa, sve što sam ti htio reći je

1094
00:59:07,791 --> 00:59:10,332
- Ne bih baš mogao reći u svoju obranu.
- Nastavi, Hank.

1095
00:59:10,916 --> 00:59:13,624
Što zapravo znaš o tom Vargasu?

1096
00:59:13,791 --> 00:59:16,749
Nije li on zadužen za nekakvo čišćenje
ovdje s ove strane granice?

1097
00:59:17,249 --> 00:59:18,957
- Narkotici, uglavnom?
- Da.

1098
00:59:19,291 --> 00:59:20,624
Narkotici.

1099
00:59:21,291 --> 00:59:22,999
On je narkoman.

1100
00:59:23,999 --> 00:59:26,041
Ima tu mladu ženu
od njegovih zakačen previše.

1101
00:59:27,541 --> 00:59:28,791
Ali dobro.

1102
00:59:29,291 --> 00:59:31,499
Da nisam osobno vidio taj potkožni...

1103
00:59:31,666 --> 00:59:32,832
Hipodermijski? Jeste li vidjeli?

1104
00:59:32,999 --> 00:59:34,582
Upravo sam to rekao, zar ne 1?

1105
00:59:34,916 --> 00:59:36,666
Vidio sam to.

1106
00:59:36,999 --> 00:59:39,832
Tako se slučajno zamislio
sve te lude stvari.

1107
00:59:39,999 --> 00:59:41,166
To je tipično.

1108
00:59:41,999 --> 00:59:45,374
To je ono što je ta njegova žena radila
u onom zaronu na kliznom redu.

1109
00:59:45,541 --> 00:59:46,707
Obojica su narkomani.

1110
00:59:46,874 --> 00:59:50,957
Naravno, koristi posao...
kao prikrivanje.

1111
00:59:52,374 --> 00:59:54,207
Ne misliš valjda da je upetljan
u ovom narkomanskom reketu.

1112
00:59:54,374 --> 00:59:55,374
[Quinlan] Mm-hmm.

1113
00:59:55,541 --> 00:59:57,832
Hank, ako je ovo
samo jedan tvoj predosjećaj--

1114
00:59:57,999 --> 01:00:00,166
Ne tražim da vjeruješ u to.
Mogu dokazati.

1115
01:00:00,332 --> 01:00:02,374
Znam da to nije moj odjel, ali...

1116
01:00:04,916 --> 01:00:07,666
Htio bih ti pokazati da ne pričam
iz zatiljka.

1117
01:00:08,416 --> 01:00:11,374
- Samo budi oprezan, ha?
- Šefe, bit ću vrlo oprezan.

1118
01:00:12,249 --> 01:00:16,041
- [zveckanje kvakama]
- [rock glazba svira na zvučniku]

1119
01:00:40,249 --> 01:00:41,999
[rock glazba se nastavlja]

1120
01:01:00,457 --> 01:01:02,791
[svira klavirska glazba]

1121
01:01:02,957 --> 01:01:05,999
[telefon zvoni]

1122
01:01:11,041 --> 01:01:13,999
Halo, Tana? Je li kapetan Quinlan tamo?

1123
01:01:14,749 --> 01:01:15,749
Sada, naredniče...

1124
01:01:15,916 --> 01:01:18,457
[čovjek] Tana. Hej, Tana!

1125
01:01:18,624 --> 01:01:20,416
Odmah dolazim.

1126
01:01:21,874 --> 01:01:24,124
Što bi Hank Quinlan sada radio ovdje?

1127
01:01:24,874 --> 01:01:26,749
[Menzies] <i>Nekoć bi se skrivao
kod vas</i>

1128
01:01:26,916 --> 01:01:28,874
<i>na dva ili tri dana
sa sandukom viskija.</i>

1129
01:01:29,041 --> 01:01:32,666
To je bilo prije mnogo godina.
Sad je na čokoladicama.

1130
01:01:32,832 --> 01:01:35,249
- Večeras nije.
- [linija se prekida]

1131
01:01:42,374 --> 01:01:44,166
[rock glazba svira preko zvučnika]

1132
01:02:14,291 --> 01:02:16,041
[glazba se nastavlja]

1133
01:02:21,874 --> 01:02:23,332
[glasnoća se smanjuje]

1134
01:02:24,332 --> 01:02:25,832
[glazba prestaje]

1135
01:02:28,916 --> 01:02:31,499
Lia. [govori španjolski]

1136
01:02:31,916 --> 01:02:34,707
Ne, pusti me da ostanem. želim gledati.

1137
01:02:36,749 --> 01:02:37,957
[šapuće] Drži joj noge.

1138
01:02:40,249 --> 01:02:43,082
[dahne] Ne! Ne! pusti me!

1139
01:02:43,249 --> 01:02:45,249
Ne diraj me! pusti me!

1140
01:02:45,416 --> 01:02:47,374
Ne! Ne! Ne!

1141
01:02:47,541 --> 01:02:49,291
- Zatvori vrata!
- [vrištanje]

1142
01:03:01,707 --> 01:03:04,666
Dakle, ovdje ste bili
cijelo poslijepodne. Hmm?

1143
01:03:06,374 --> 01:03:07,957
Kako su te pustili ovamo?

1144
01:03:08,666 --> 01:03:09,666
Stranac?

1145
01:03:10,166 --> 01:03:12,999
Dvorana zapisa
je otvoren za javnost, naredniče.

1146
01:03:13,499 --> 01:03:16,207
- Što to radiš?
- Saznat ćeš sutra ujutro.

1147
01:03:16,374 --> 01:03:18,124
Želim znati sada.

1148
01:03:24,832 --> 01:03:25,957
Što je sve ovo?

1149
01:03:26,249 --> 01:03:30,791
[Mike] Evidencija svakog slučaja u kojem ste ili
Quinlan je otkrio glavni dokaz.

1150
01:03:31,249 --> 01:03:33,541
U svakom slučaju, kao što ćete primijetiti,

1151
01:03:34,291 --> 01:03:36,832
obrana je demantirala
postojanje tog dokaza.

1152
01:03:38,166 --> 01:03:40,332
Što pokušavaš učiniti, uništiti ga?

1153
01:03:40,874 --> 01:03:42,207
Mu?

1154
01:03:42,582 --> 01:03:43,832
Što je s tobom?

1155
01:03:45,124 --> 01:03:48,082
Hoćeš li mi reći da nikada
podmetnuo bilo kakav dokaz, naredniče?

1156
01:03:48,249 --> 01:03:50,874
Naravno da nije. Nije ni Hank.

1157
01:03:51,082 --> 01:03:52,457
- Sve je tu.
- Nikad!

1158
01:03:52,624 --> 01:03:54,124
Sjekira u ubojstvu Bergera.

1159
01:03:54,291 --> 01:03:57,332
Zubne proteze u slučaju Ewell.
Vodeća cijev u--

1160
01:03:57,499 --> 01:04:00,291
Nastavi. Potrgajte ih.
Sve je tu u zapisniku.

1161
01:04:00,749 --> 01:04:03,374
- Sve ove godine koje je proveo...
- [Mike] Sve ove godine je bio

1162
01:04:03,541 --> 01:04:06,249
podmetanje dokaza, namještanje osumnjičenima.

1163
01:04:06,416 --> 01:04:09,082
- To je laž.
- Mislim da to mogu dokazati, naredniče.

1164
01:04:09,249 --> 01:04:11,916
Naravno. Možete ga mazati.

1165
01:04:13,457 --> 01:04:15,416
Uništi mu cijeli životni rad.

1166
01:04:17,041 --> 01:04:18,249
Vargas, ja...

1167
01:04:19,249 --> 01:04:20,874
Ne znam ni gdje je.

1168
01:04:21,707 --> 01:04:22,999
To si mu učinio.

1169
01:04:23,416 --> 01:04:25,457
- Što sam mu učinio?
- Da, da, da, da.

1170
01:04:26,416 --> 01:04:29,832
On je na važnom slučaju, i...
on je nestao.

1171
01:04:30,999 --> 01:04:32,624
Dobar i pijan, vjerojatno.

1172
01:04:34,291 --> 01:04:36,541
Nakon 12 godina na kolima.

1173
01:04:37,707 --> 01:04:39,249
To si mu učinio.

1174
01:04:43,874 --> 01:04:45,374
Što je s Quinlanom, naredniče?

1175
01:04:46,749 --> 01:04:47,957
Što je učinio?

1176
01:04:49,999 --> 01:04:52,832
Što je sa svim tim ljudima
stavio u kuću smrti?

1177
01:04:54,832 --> 01:04:56,624
Sačuvaj svoje suze za njih.

1178
01:05:03,874 --> 01:05:05,124
1. svibnja?

1179
01:05:06,957 --> 01:05:10,791
Tamo... nitko nije bio
registriran cijeli tjedan.

1180
01:05:10,957 --> 01:05:15,207
Ne. Ne, to-to-to je... izvan sezone.

1181
01:05:16,082 --> 01:05:19,166
Gotovo da nitko uopće ne dolazi.

1182
01:05:19,999 --> 01:05:21,832
Ja-ja-ja sam noćni čovjek.

1183
01:05:30,291 --> 01:05:32,207
[dahne] Bila je ta zabava.

1184
01:05:33,416 --> 01:05:35,124
Stranka? Koja zabava?

1185
01:05:37,374 --> 01:05:40,666
- To je nered. Strašan nered.
- Gdje?

1186
01:05:40,957 --> 01:05:43,582
Misle da ću to počistiti,
dolazi im još jedno razmišljanje.

1187
01:05:44,166 --> 01:05:45,957
Strašna, strašna svađa.

1188
01:05:49,791 --> 01:05:51,249
Kabina broj sedam.

1189
01:05:53,749 --> 01:05:55,582
Točno usred poslijepodneva.

1190
01:05:56,207 --> 01:05:57,707
Kabina broj sedam.

1191
01:06:06,666 --> 01:06:10,707
Mislite, ove tučnjave je bilo
neka vrsta tučnjave?

1192
01:06:11,916 --> 01:06:13,041
- Boriti se?
- da

1193
01:06:14,082 --> 01:06:17,416
Ne. Ne. Nije to bilo... vrsta tučnjave.

1194
01:06:20,832 --> 01:06:23,499
Bilo je-- [mucanje]

1195
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
Jedna od onih divljih zabava.

1196
01:06:26,207 --> 01:06:27,416
Znate kakvu vrstu?

1197
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
Ovo ne može biti soba moje žene.

1198
01:06:49,957 --> 01:06:51,499
Ovo nije njezina odjeća, ha?

1199
01:06:51,791 --> 01:06:54,457
- Fuj! Ovdje smrdi!
- [razbijanje stakla]

1200
01:06:56,999 --> 01:06:59,207
Udahnimo malo zraka. Fuj!

1201
01:07:01,832 --> 01:07:06,041
To je nered. To je smrdljivi nered!
Imati divlju zabavu.

1202
01:07:06,207 --> 01:07:08,666
Ali, evo moje aktovke.
Ostavio sam ga kod Susan. to--

1203
01:07:10,832 --> 01:07:12,499
Uh, zaglavak ovdje.

1204
01:07:15,666 --> 01:07:18,166
[vrišti] Idem odavde.

1205
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
moj pištolj!

1206
01:07:23,249 --> 01:07:25,499
- Niste bili ovdje?
- [cvileći]

1207
01:07:25,832 --> 01:07:27,249
Niste bili u toj sobi?

1208
01:07:27,541 --> 01:07:29,957
Upravo sam pogledao.

1209
01:07:30,124 --> 01:07:31,957
Imao sam pištolj u ovom slučaju!

1210
01:07:33,374 --> 01:07:36,999
- Nisi ga uzeo?
- Što bih ja htio s pištoljem?

1211
01:07:37,624 --> 01:07:39,374
[Mike] Pa, netko je to htio!

1212
01:07:41,249 --> 01:07:43,999
Da nisu stavili onog Grandi dečka
jutros na stolu,

1213
01:07:44,166 --> 01:07:45,291
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

1214
01:07:45,457 --> 01:07:46,457
Grandi?

1215
01:07:46,707 --> 01:07:49,707
Što misliš, tko
ovo ionako pripada?

1216
01:07:49,874 --> 01:07:52,874
- Gdje su?
- [cvileći]

1217
01:07:53,041 --> 01:07:54,707
- Djeca?
- da

1218
01:07:55,291 --> 01:07:56,916
- Molim te.
- [mucanje]

1219
01:07:57,666 --> 01:07:58,666
Rancho!

1220
01:07:58,832 --> 01:08:00,082
- Rancho Grande?
- Da!

1221
01:08:03,082 --> 01:08:04,541
[vrata auta se zatvaraju]

1222
01:08:08,957 --> 01:08:10,832
[cviljenje guma]

1223
01:08:16,749 --> 01:08:18,249
[cviljenje guma]

1224
01:08:19,332 --> 01:08:22,999
[svira vesela glazba]

1225
01:08:25,624 --> 01:08:28,207
[prigušena glazba se nastavlja]

1226
01:08:35,249 --> 01:08:37,624
- Skinuo si je?
- Da. Raspršili smo se više

1227
01:08:37,791 --> 01:08:39,124
reefer stubs okolo.

1228
01:08:39,457 --> 01:08:43,041
Vi djeco niste koristili ništa od toga
to sami radite, ha?

1229
01:08:43,457 --> 01:08:44,707
[žena] Mislite da smo ludi?

1230
01:08:45,166 --> 01:08:47,624
Nitko se u obitelji Grandi ne navlači.

1231
01:08:47,999 --> 01:08:49,499
razumiješ? To je pravilo.

1232
01:08:49,749 --> 01:08:51,791
Puhnuli smo dim u njenu odjeću,
to je sve

1233
01:08:51,957 --> 01:08:54,874
Kao što ste rekli, obukli smo se
dobra predstava da je preplašiš.

1234
01:08:55,666 --> 01:08:57,416
Nadajmo se da je bilo dovoljno dobro.

1235
01:08:58,499 --> 01:09:02,332
Kad se probudi, možda mora razmisliti
nešto se stvarno dogodilo.

1236
01:09:03,582 --> 01:09:04,832
U redu, briši sad.

1237
01:09:05,457 --> 01:09:06,624
Što je s našim tijestom?

1238
01:09:07,957 --> 01:09:09,707
Nismo ovo radili iz zabave, ujače Joe.

1239
01:09:09,874 --> 01:09:12,541
Pobijedi to. Pobijedi to. Ti ćeš
uzmi svoje tijesto sutra.

1240
01:09:12,916 --> 01:09:15,124
- [žena] U redu.
- Gubi se.

1241
01:09:18,624 --> 01:09:21,582
[prigušena glazba se nastavlja]

1242
01:09:31,541 --> 01:09:32,957
Psst!

1243
01:09:34,916 --> 01:09:36,166
U redu.

1244
01:09:56,041 --> 01:09:58,166
- Ugasi svjetlo.
- Zašto?

1245
01:10:02,249 --> 01:10:04,041
Nitko te ne može vidjeti ovdje gore.

1246
01:10:06,707 --> 01:10:08,916
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran.

1247
01:10:15,957 --> 01:10:17,874
- Hej, što radiš?
- [ruga se]

1248
01:10:19,624 --> 01:10:21,041
Doveo sam te ovamo s razlogom.

1249
01:10:21,416 --> 01:10:22,707
[Grandi] Ne shvaćam.

1250
01:10:24,332 --> 01:10:27,166
Ne vidim ni zašto ti
htjela da je dovedemo...

1251
01:10:27,874 --> 01:10:29,832
sve do grada ovdje.

1252
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
[Quinlan]
Nisam se mogao odvesti do motela.

1253
01:10:33,416 --> 01:10:35,207
- Moj auto je poznat.
- Pa što?

1254
01:10:35,374 --> 01:10:36,624
Ti si policajac koji uhićuje.

1255
01:10:36,791 --> 01:10:38,582
[Quinlan] Oh, vice boys će to učiniti.

1256
01:10:39,541 --> 01:10:40,999
za što je to

1257
01:10:47,874 --> 01:10:48,957
Zaokrenuti.

1258
01:10:54,124 --> 01:10:55,457
Uzmi telefon.

1259
01:10:56,374 --> 01:10:57,374
Telefon.

1260
01:11:02,041 --> 01:11:03,749
Sada nazovite 1212.

1261
01:11:04,957 --> 01:11:06,832
- To je policijska postaja.
- Nastavi. Okreni ga.

1262
01:11:09,499 --> 01:11:13,041
- Stani, Quinlane. ti si pijan
- [ruga se]

1263
01:11:13,207 --> 01:11:16,082
- Samo stanite i razmislite na minutu.
- [telefonsko biranje]

1264
01:11:18,082 --> 01:11:19,582
Vidi hoće li odgovoriti.

1265
01:11:23,374 --> 01:11:26,457
- Halo?
- Traži narednika Menziesa.

1266
01:11:26,999 --> 01:11:28,291
Menzies.

1267
01:11:29,082 --> 01:11:30,624
Narednik Menzies.

1268
01:11:33,499 --> 01:11:35,707
Quinlane, ako me prijaviš,

1269
01:11:35,874 --> 01:11:37,749
Imat ću dosta priče za ispričati.

1270
01:11:38,207 --> 01:11:41,499
[smijeh] Da, sigurno hoćeš.

1271
01:11:42,499 --> 01:11:43,832
Vidi je li Menzies...

1272
01:11:44,374 --> 01:11:45,999
halo Menzies?

1273
01:11:46,166 --> 01:11:48,749
imaš ga? Dodaj mi telefon.

1274
01:11:49,416 --> 01:11:52,332
Drži ga da mogu razgovarati s njim. Daj mi
prijemnik. Daj mi slušalicu.

1275
01:11:53,499 --> 01:11:54,707
Halo, Pete?

1276
01:11:56,791 --> 01:11:58,999
[smije se] Naravno da sam ja, partneru.

1277
01:11:59,666 --> 01:12:00,791
Ima li novosti?

1278
01:12:01,624 --> 01:12:03,249
Sanchez se još uvijek nije slomio.

1279
01:12:05,582 --> 01:12:06,791
Što?

1280
01:12:07,666 --> 01:12:10,957
Vargasova žena? Rap o narkoticima?

1281
01:12:11,124 --> 01:12:15,416
Oh, jedan od dječaka koji je bio na
ova me divlja zabava oduševila, vidiš?

1282
01:12:16,707 --> 01:12:20,874
Uh, samo prenesi to momcima iz poroka
kao anoniman.

1283
01:12:21,332 --> 01:12:24,124
Hotel Ritz. Soba 18.

1284
01:12:24,999 --> 01:12:27,416
Kako ja čujem,
stvari su malo izmakle kontroli.

1285
01:12:27,582 --> 01:12:30,541
Nemojte se iznenaditi...što će pronaći.

1286
01:12:31,624 --> 01:12:35,124
Ali što je sa mnom, Hank? Što da radim?

1287
01:12:35,374 --> 01:12:37,791
Nastavi za njim. Slomi ga! Slomi ga!

1288
01:12:40,332 --> 01:12:42,457
- Daj slušalicu.
- [muca]

1289
01:12:44,707 --> 01:12:45,874
Prijemnik.

1290
01:12:46,541 --> 01:12:47,874
Daj mi ključ.

1291
01:13:01,499 --> 01:13:03,749
Rekao sam ti da sam te doveo ovamo s razlogom.

1292
01:13:06,124 --> 01:13:08,707
[prigušena glazba se nastavlja]

1293
01:13:18,832 --> 01:13:20,207
[cvili]

1294
01:13:20,666 --> 01:13:23,416
[prigušena glazba se pojačava]

1295
01:13:33,041 --> 01:13:34,624
[vrištanje]

1296
01:13:35,957 --> 01:13:37,457
Ne! Ne!

1297
01:13:37,666 --> 01:13:39,916
[gunđa] Hank! Hank!

1298
01:13:41,541 --> 01:13:44,374
- [Susan stenje]
- [Grandi gunđa]

1299
01:14:00,791 --> 01:14:03,249
Ne. Ne, nemoj! [guganje]

1300
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
[Grandi se guši]

1301
01:14:20,166 --> 01:14:21,624
[Susan stenje]

1302
01:14:30,249 --> 01:14:31,291
[stenje]

1303
01:14:45,832 --> 01:14:47,791
[dramatična glazba]

1304
01:14:49,541 --> 01:14:51,832
[vrištanje]

1305
01:14:53,832 --> 01:14:56,457
pomoć! Neka mi netko pomogne!

1306
01:14:59,082 --> 01:15:01,374
Pomoć! Neka netko dođe gore!

1307
01:15:01,541 --> 01:15:02,957
[ljudi viču]

1308
01:15:03,166 --> 01:15:05,957
[govori španjolski]

1309
01:15:06,124 --> 01:15:07,624
pomozi mi!

1310
01:15:18,624 --> 01:15:20,416
[automobilske sirene trube]

1311
01:15:21,499 --> 01:15:23,499
[ljudi viču]

1312
01:15:24,291 --> 01:15:26,332
<i>- ¡Vamos!</i>
- Mike!

1313
01:15:29,416 --> 01:15:32,041
Mikrofon! Mikrofon!

1314
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
[cviljenje guma]

1315
01:15:37,582 --> 01:15:39,582
[Svira jazz glazba]

1316
01:15:51,999 --> 01:15:54,874
- [govori španjolski]
- [glazba prestaje]

1317
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
[glazba se nastavlja]

1318
01:16:22,916 --> 01:16:24,249
[govori španjolski]

1319
01:16:25,499 --> 01:16:26,916
[govori španjolski]

1320
01:16:30,749 --> 01:16:32,416
[govori španjolski]

1321
01:16:35,041 --> 01:16:36,374
[glazba prestaje]

1322
01:16:43,999 --> 01:16:46,249
- [galame]
- [govori španjolski]

1323
01:16:48,124 --> 01:16:50,374
[govori španjolski]

1324
01:16:57,832 --> 01:17:01,124
[govori španjolski]

1325
01:17:01,291 --> 01:17:02,749
Oh, pričaj engleski, zar ne?

1326
01:17:02,916 --> 01:17:05,666
Slušaj, više nisam policajac. Ja sam muž.

1327
01:17:05,832 --> 01:17:07,249
Što si učinio s njom?

1328
01:17:07,874 --> 01:17:10,457
Gdje je moja žena? moja žena!

1329
01:17:19,124 --> 01:17:21,332
[zviždanje]

1330
01:17:28,207 --> 01:17:29,416
[Schwartz] Vargas!

1331
01:17:31,332 --> 01:17:32,666
To je tvoja žena, Vargas.

1332
01:17:33,666 --> 01:17:34,749
Podigli su je.

1333
01:17:35,957 --> 01:17:37,541
Kako to misliš, "Pokupio sam je?"

1334
01:17:38,041 --> 01:17:39,207
Tim za poroke.

1335
01:17:40,457 --> 01:17:41,457
Quinlan?

1336
01:17:43,207 --> 01:17:44,957
Bolje izađi sa mnom van, <i>amigo</i>.

1337
01:17:50,749 --> 01:17:52,249
Ne, ne. Reci mi što se dogodilo.

1338
01:17:52,416 --> 01:17:56,124
Našli su je u hotelu Ritz,
polugola na jednom od kreveta, drogirana.

1339
01:17:56,791 --> 01:17:58,957
Bilo je tu i olupina s heroinom.

1340
01:17:59,291 --> 01:18:00,582
Vargas!

1341
01:18:01,332 --> 01:18:03,874
Optužba nije pravedna
posjedovanje narkotika.

1342
01:18:04,041 --> 01:18:05,291
Što je onda?

1343
01:18:05,582 --> 01:18:08,166
- Ubojstvo.
- [šapuće] Ubojstvo?

1344
01:18:08,332 --> 01:18:10,207
[napeta glazba]

1345
01:18:13,457 --> 01:18:15,082
[viče]

1346
01:18:24,874 --> 01:18:27,166
Susie. Susie.

1347
01:18:27,499 --> 01:18:31,207
- Dragi, sada je sve u redu. Susie, Su--
- [stenjanje]

1348
01:18:33,957 --> 01:18:37,291
Sve je navedeno u izvješću.
Našli su dokaze o miješanoj stranci.

1349
01:18:38,666 --> 01:18:39,666
Mješovita stranka?

1350
01:18:39,832 --> 01:18:43,374
odjevni predmeti,
napola dimljeni reeferi, tragovi igle.

1351
01:18:43,707 --> 01:18:45,749
Nešto drugo
mogao proizvesti iste učinke.

1352
01:18:45,916 --> 01:18:48,624
Demerol je npr.
ili natrijev pentotal.

1353
01:18:48,791 --> 01:18:52,791
- Mogao si namirisati stvari na njoj.
- Cijela ova namještaljka smrdi.

1354
01:18:53,041 --> 01:18:54,874
Što Quinlan misli tko je, dovraga,

1355
01:18:55,041 --> 01:18:57,249
objesiti moju ženu o ubojstvu?

1356
01:18:57,791 --> 01:18:59,749
[Susan] Mike. Mikrofon.

1357
01:18:59,916 --> 01:19:01,999
- Susie, lezi.
- Mike.

1358
01:19:02,166 --> 01:19:04,791
- Sad, sad. Sve je u redu, Susie.
- Mike.

1359
01:19:04,957 --> 01:19:07,499
- Mike, odvedi me kući.
- da

1360
01:19:07,666 --> 01:19:09,457
- [Susan] Mike.
- [Mike] Susie.

1361
01:19:09,832 --> 01:19:12,749
Susie, oprosti mi.

1362
01:19:18,124 --> 01:19:19,249
Mikrofon!

1363
01:19:20,999 --> 01:19:23,832
- Nemoj ići.
- [Mike] Ovdje sam, Susie.

1364
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
Sve je u redu.

1365
01:19:27,041 --> 01:19:29,707
[niska glazba]

1366
01:19:48,582 --> 01:19:50,082
Razumiješ, Vargas,

1367
01:19:50,249 --> 01:19:52,124
nema formalne optužbe
protiv tvoje žene.

1368
01:19:52,291 --> 01:19:53,666
- [Mike] Oh?
- Čak i vice boys

1369
01:19:53,832 --> 01:19:54,832
ne pritišću ništa.

1370
01:19:54,999 --> 01:19:58,666
Oh, činjenica da Susan zapravo neće
služi vrijeme čini sve u redu.

1371
01:19:58,832 --> 01:20:01,166
- Je li to to?
- Rekao sam ti da ti imam nešto pokazati!

1372
01:20:01,332 --> 01:20:05,124
Njezina obitelj, njezino dobro ime. Ništa nije
dirnut svim ovim...prljavštinom.

1373
01:20:30,082 --> 01:20:31,666
Našao sam ga u hotelskoj sobi.

1374
01:20:32,999 --> 01:20:33,999
Da.

1375
01:20:35,957 --> 01:20:37,624
S Grandijevim tijelom.

1376
01:20:48,624 --> 01:20:50,749
[pianola svira jazz glazbu]

1377
01:21:00,041 --> 01:21:02,416
Doktor kaže da je to samo istina.

1378
01:21:02,957 --> 01:21:05,624
- Natrijev pentotal.
- Da. Nema nikakve štete u tome.

1379
01:21:06,041 --> 01:21:07,124
Nema štete?

1380
01:21:07,291 --> 01:21:10,041
Schwartz vozi
svoj auto preko granice.

1381
01:21:10,582 --> 01:21:12,624
Rekao sam mu da ćemo ovdje biti kod mosta.

1382
01:21:13,207 --> 01:21:14,832
Dovodi tvoju ženu.

1383
01:21:15,624 --> 01:21:16,791
Osjeća se dobro.

1384
01:21:17,416 --> 01:21:19,707
- Doktorica kaže da može putovati.
- Naredniče...

1385
01:21:19,874 --> 01:21:22,957
Vidi, sve što ona želi je uhvatiti
rani avion odavde.

1386
01:21:23,124 --> 01:21:25,541
Kako mogu otići odavde
dok ime moje žene ne bude čisto?

1387
01:21:25,999 --> 01:21:28,999
Čist! Što misliš
nosiš taj mikrofon?

1388
01:21:30,207 --> 01:21:32,291
[pianola svira živahnu melodiju]

1389
01:21:37,082 --> 01:21:38,291
Kakvo je moje bogatstvo?

1390
01:21:45,791 --> 01:21:49,832
- Čitao si karte, zar ne?
- Radila sam račune.

1391
01:21:52,124 --> 01:21:54,457
[Quinlan] Hajde. Pročitaj mi moju budućnost.

1392
01:21:58,332 --> 01:21:59,374
Nemaš ništa.

1393
01:22:00,249 --> 01:22:02,416
Hmm? kako to misliš

1394
01:22:04,749 --> 01:22:06,624
Vaša je budućnost potrošena.

1395
01:22:13,207 --> 01:22:14,957
Zašto ne odeš kući?

1396
01:22:19,916 --> 01:22:22,457
[klavirska glazba nastavlja se u daljini]

1397
01:22:32,749 --> 01:22:34,582
Vargas. Vargas.

1398
01:22:34,916 --> 01:22:37,291
<i>Ne znam možeš li
čuj me uz tu klavirsku glazbu,</i>

1399
01:22:37,624 --> 01:22:39,499
<i>ali ja ću ga izvući odatle
tako da možeš čuti.</i>

1400
01:22:45,916 --> 01:22:48,082
[glazba se nastavlja]

1401
01:23:09,832 --> 01:23:12,416
Izvući ću ga van, daleko od te glazbe.

1402
01:23:12,582 --> 01:23:14,041
Pazi da te ne vidi.

1403
01:23:17,916 --> 01:23:19,832
[uzdah] Mora da sam pijan.

1404
01:23:21,999 --> 01:23:23,874
Prije minutu,

1405
01:23:25,707 --> 01:23:27,249
Mislio sam da si Vargas.

1406
01:23:27,707 --> 01:23:29,082
[Menzies] Izađi, Hank.

1407
01:23:29,707 --> 01:23:32,082
- Što je to?
- [Menzies] Izađi, Hank. ja sam umoran

1408
01:23:32,249 --> 01:23:33,291
Tko ti je rekao da dođeš ovamo?

1409
01:23:33,457 --> 01:23:35,207
[Menzies] Umoran sam od čekanja, Hank.

1410
01:23:35,374 --> 01:23:36,832
<i>Postoje neka pitanja na koja morate odgovoriti.</i>

1411
01:23:36,999 --> 01:23:38,124
Pitanja?

1412
01:23:40,457 --> 01:23:41,624
Pitanja?

1413
01:23:42,582 --> 01:23:44,249
Trebam još jedno piće.

1414
01:23:45,124 --> 01:23:46,416
Bilo ti je dosta.

1415
01:23:46,707 --> 01:23:50,249
To mi Tana stalno govori.
Koliko je dovoljno?

1416
01:23:54,332 --> 01:23:56,957
[Menzies] <i>Hank, dosta mi je jurnjave
okolo, pokušavajući doći do istine.</i>

1417
01:23:57,124 --> 01:23:59,541
[Quinlan] <i>Došlo bi ti piće
sebe, partnera.</i>

1418
01:23:59,707 --> 01:24:02,457
[Menzies] <i>Moraš odgovoriti, Hank,
svakakve stvari.</i>

1419
01:24:02,624 --> 01:24:04,832
<i>- Prvo o Vargasovom pištolju.</i>
- [Quinlan] <i>Kako znaš za pištolj?</i>

1420
01:24:05,249 --> 01:24:07,541
[statično]

1421
01:24:08,416 --> 01:24:10,332
- [Menzies] <i>On misli da si ga uzeo.</i>
- [Quinlan] <i>Vargas?</i>

1422
01:24:11,041 --> 01:24:12,666
[Menzies] <i>Ili ju je Grandi ukrao?</i>

1423
01:24:12,832 --> 01:24:13,832
[statično]

1424
01:24:14,082 --> 01:24:16,041
[Quinlan] <i>Bio si
razgovaram s Vargasom, ha?</i>

1425
01:24:16,332 --> 01:24:17,707
[Menzies] <i>Onda si ga uzeo od Grandija?</i>

1426
01:24:17,874 --> 01:24:20,541
[Quinlan] <i>Postaješ nekako prijateljski,
ti i taj Meksikanac.</i>

1427
01:24:21,374 --> 01:24:23,707
Objašnjava li to tu stvar
sad nosiš sa sobom?

1428
01:24:25,499 --> 01:24:26,707
Kako se zove?

1429
01:24:27,999 --> 01:24:29,457
<i>Ona stvar koju nosiš?</i>

1430
01:24:31,249 --> 01:24:33,707
- Što imam na sebi?
- [Quinlan] Naravno.

1431
01:24:34,916 --> 01:24:37,457
- Ta aureola.
- Halo?

1432
01:24:37,624 --> 01:24:39,582
Jako lijepo ti izgleda, Pete.

1433
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
Uskoro ćeš lelujati
tvoja krila poput anđela.

1434
01:24:52,124 --> 01:24:53,166
[Quinlan] <i>Pazi.</i>

1435
01:24:55,041 --> 01:24:58,499
Vargas će vas pretvoriti u jednog od ovih
ovdje zvjezdani idealisti.

1436
01:24:58,666 --> 01:25:00,916
<i>Oni su ti koji stvaraju
sve prave nevolje na svijetu.</i>

1437
01:25:01,582 --> 01:25:03,124
Budite oprezni. Gori su od prevaranata.

1438
01:25:03,291 --> 01:25:05,416
S prevarantom uvijek možeš nešto učiniti.

1439
01:25:05,582 --> 01:25:07,124
[Menzies] Ti si taj koji bi trebao biti
oprezno, Hank--

1440
01:25:07,291 --> 01:25:08,666
- [Quinlan] Ha? Što?
- [Menzies] ...u poslu s prevarantima.

1441
01:25:08,832 --> 01:25:10,749
[Menzies] <i>Ponekad se možeš okrenuti
u prevaranta.</i>

1442
01:25:10,916 --> 01:25:12,166
<i>Pogledajte što se dogodilo s Grandijem.</i>

1443
01:25:12,332 --> 01:25:15,332
[Quinlan] <i>Partneru, nitko nikad
nazvao me prevarantom.</i>

1444
01:25:20,332 --> 01:25:22,666
pogledajte! Pogledaj gore!

1445
01:25:23,832 --> 01:25:24,957
Vidjeti?

1446
01:25:26,666 --> 01:25:27,874
Ta pumpa za ulje.

1447
01:25:28,957 --> 01:25:30,749
Skupljanje novca.

1448
01:25:33,166 --> 01:25:34,582
Novac.

1449
01:25:34,832 --> 01:25:38,374
Zar ne misliš da sam mogao biti bogat,
policajac na mom mjestu?

1450
01:25:39,291 --> 01:25:41,499
- [Quinlan] Što imam?
- Pričaj mi o Grandiju, Hank.

1451
01:25:41,666 --> 01:25:44,832
[Quinlan] Nakon 30 godina.
Mali ranč za purane, to je sve što imam.

1452
01:25:45,291 --> 01:25:48,041
- Nekoliko hektara.
- [Menzies] Moramo razgovarati o Grandiju.

1453
01:25:51,791 --> 01:25:53,166
[Quinlan] <i>Pošten policajac.</i>

1454
01:25:53,541 --> 01:25:55,082
<i>Onda dolazi ovaj Meksikanac</i>

1455
01:25:55,249 --> 01:25:56,541
i pogledaj mjesto na koje me stavlja!

1456
01:25:56,707 --> 01:25:58,832
- Ne možeš kriviti Vargasa za ono što...
- [Quinlan] Kriviti Vargasa?

1457
01:25:59,582 --> 01:26:02,374
[statično]

1458
01:26:02,582 --> 01:26:04,374
- Za sve krivim Vargasa.
- [Menzies] Hank, ne budi lud.

1459
01:26:04,541 --> 01:26:05,541
[Quinlan] Ludo.

1460
01:26:05,707 --> 01:26:07,041
[statika se nastavlja]

1461
01:26:07,207 --> 01:26:09,124
[Quinlan] <i>Da nije bilo njega,
misliš da bih bio u situaciji</i>

1462
01:26:09,291 --> 01:26:10,624
<i>gdje bi me Grandi mogao ucjenjivati?</i>

1463
01:26:10,791 --> 01:26:13,166
<i>- Naravno, kad sam se morao braniti--</i>
- [Menzies] <i>"Braniti se"?</i>

1464
01:26:13,332 --> 01:26:15,249
- [Menzies] <i>Hank, mora da si lud.</i>
- [Quinlan] <i>Naravno.</i>

1465
01:26:15,416 --> 01:26:16,707
- [Menzies] <i>Ludo!</i>
- [Quinlan] <i>Naravno, lud sam.</i>

1466
01:26:16,874 --> 01:26:20,499
[Menzies] <i>"Braniti se"?
Hank, ti si ubio Grandija.</i>

1467
01:26:20,832 --> 01:26:23,499
[Quinlan] <i>Ostavio sam svoj štap kraj njegova tijela.
To je sigurno bilo ludo.</i>

1468
01:26:24,166 --> 01:26:26,999
u redu Počnimo od početka.

1469
01:26:27,291 --> 01:26:30,666
- Što je s Vargasovim pištoljem?
- Govorio sam o svom štapu.

1470
01:26:30,832 --> 01:26:32,749
- [Menzies] Pištolj!
- [Quinlan] Zaboravio sam.

1471
01:26:32,916 --> 01:26:35,291
- Pištolj koji si ukrao iz njegove aktovke.
- Pištolj?

1472
01:26:35,541 --> 01:26:38,374
- [Menzies] Vargasov pištolj! Vargasov!
- [Quinlan] Vargas! Vargas! Vargas!

1473
01:26:38,541 --> 01:26:40,374
Sve o čemu želiš razgovarati je Vargas!

1474
01:26:45,457 --> 01:26:48,082
Uzeo si pištolj iz njegove aktovke,
ali ga nisi upotrijebio.

1475
01:26:48,666 --> 01:26:50,957
<i>- Grandi je zadavljen.</i>
- [Quinlan] <i>Grandi je bio prevarant.</i>

1476
01:26:51,332 --> 01:26:53,666
- [Menzies] <i>Ti si ubojica, Hank.</i>
- [Quinlan] <i>Partner,</i>

1477
01:26:54,124 --> 01:26:56,666
-Ja sam policajac.
- Da, da, da.

1478
01:26:56,832 --> 01:27:00,291
Pijan i lud, kao što si sigurno bio
kad si ga davio.

1479
01:27:01,124 --> 01:27:03,624
Pretpostavljam da si nekako bio
misleći na svoju ženu,

1480
01:27:03,916 --> 01:27:05,624
način na koji je zadavljena.

1481
01:27:05,791 --> 01:27:08,291
Pa stalno mislim na nju,

1482
01:27:08,791 --> 01:27:10,707
pijan ili trijezan.

1483
01:27:11,999 --> 01:27:15,541
O čemu još treba razmišljati?
Osim mog posla.

1484
01:27:16,207 --> 01:27:17,999
Moj prljavi posao!

1485
01:27:18,457 --> 01:27:19,999
Nisi ga morao zaprljati.

1486
01:27:20,166 --> 01:27:22,332
Ja to ne zovem prljavim. Pogledajte zapisnik.

1487
01:27:23,916 --> 01:27:26,249
<i>- Naš rekord, partneru.</i>
- [Menzies] <i>Naravno. Naravno. Naravno.</i>

1488
01:27:26,416 --> 01:27:29,791
[Quinlan] Pa, sve te... osude.

1489
01:27:30,416 --> 01:27:32,249
[Menzies] Osude, naravno.

1490
01:27:32,416 --> 01:27:34,499
- Koliko si ih uokvirio?
- [Quinlan] <i>Nitko.</i>

1491
01:27:34,666 --> 01:27:36,541
[Menzies] Hajde, Hank.
Koliko si ih uokvirio?

1492
01:27:36,707 --> 01:27:38,666
[Quinlan] Rekao sam ti. Nitko.

1493
01:27:40,166 --> 01:27:43,374
Nitko tko nije bio kriv. Kriv.

1494
01:27:44,707 --> 01:27:45,999
<i>Kriv.</i>

1495
01:27:48,416 --> 01:27:50,707
Sve do zadnjeg. Kriv.

1496
01:27:51,957 --> 01:27:54,832
Sve ove godine izigravao si me
za naivčinu,

1497
01:27:55,166 --> 01:27:58,207
<i>- lažiranje dokaza.</i>
- [Quinlan] <i>Pomaganje pravdi, partneru.</i>

1498
01:27:58,374 --> 01:28:01,916
- Da, kao sjekira u slučaju Berger.
- Oh, da. Sjećaš se toga?

1499
01:28:02,082 --> 01:28:05,957
Ja sam bio taj koji je našao sjekiru,
baš tamo gdje si ga posadio da ga nađem.

1500
01:28:06,124 --> 01:28:08,249
- Baš kao dinamit sa Sanchezom.
- [odjekuje na diktafonu]

1501
01:28:08,416 --> 01:28:09,999
Baš kao što si ti podmetnuo onaj dinamit!

1502
01:28:10,166 --> 01:28:11,499
Zar ne misliš da je Sanchez kriv?

1503
01:28:11,666 --> 01:28:13,582
- On je kriv. On će priznati.
- [odjekuje na diktafonu]

1504
01:28:15,041 --> 01:28:17,582
hej Slušaj to.

1505
01:28:20,332 --> 01:28:22,499
- Hank, morat ću...
- Začepi.

1506
01:28:22,874 --> 01:28:24,166
- Čuješ li to?
- [odjekuje na diktafonu]

1507
01:28:26,374 --> 01:28:28,291
- Čuti što?
- Kao jeka.

1508
01:28:39,332 --> 01:28:40,582
- Vargas?
- [odjekuje na diktafonu]

1509
01:28:43,832 --> 01:28:46,499
<i>Imam osjećaj
on je negdje ovdje...</i>

1510
01:28:48,957 --> 01:28:50,124
blizu mene.

1511
01:28:51,957 --> 01:28:53,249
Imam slutnju.

1512
01:28:53,416 --> 01:28:54,624
Zašto Vargas? Št-št--zašto bi on--

1513
01:28:54,791 --> 01:28:56,916
Zvučiš nekako nervozno, Pete.

1514
01:29:00,166 --> 01:29:01,999
Pa, moja igra noga...

1515
01:29:04,957 --> 01:29:06,791
počinje razgovarati sa mnom.

1516
01:29:09,999 --> 01:29:10,999
Vargas.

1517
01:29:18,832 --> 01:29:21,957
Možda me prati s bubom.

1518
01:29:24,999 --> 01:29:25,999
Snimanje--

1519
01:29:28,332 --> 01:29:30,541
hej Nosiš li mu bubu?

1520
01:29:30,707 --> 01:29:33,041
- Mikrofon? Nemoj mi lagati!
- Hank, ja...

1521
01:29:33,457 --> 01:29:34,624
U redu, u redu.

1522
01:29:34,874 --> 01:29:35,957
<i>Sada, bolje da mi daš taj pištolj.</i>

1523
01:29:36,124 --> 01:29:37,582
[Quinlan] <i>Gdje je on?</i>

1524
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
<i>Gdje je on?</i>

1525
01:29:39,332 --> 01:29:41,166
[Menzies] Kako si shvatio
smjestiti Vargasu s njim?

1526
01:29:41,332 --> 01:29:43,082
Uokviren? Kome je namješteno?

1527
01:29:43,249 --> 01:29:44,457
<i>Gdje je on?</i>

1528
01:29:45,666 --> 01:29:46,666
<i>Vargas!</i>

1529
01:29:47,374 --> 01:29:48,791
- Gdje je on?
- Hank, gledaj, ja...

1530
01:29:48,957 --> 01:29:52,541
[Quinlan] Sada razgovaram s Vargasom.
Vargas! čuješ li me

1531
01:29:53,707 --> 01:29:54,707
Tebi govorim

1532
01:29:54,874 --> 01:29:57,582
kroz ovaj--ovaj hodajući mikrofon
to mi je prije odgovaralo.

1533
01:29:57,749 --> 01:29:59,832
- [Menzies] Ne radim za Vargasa.
- Vargas! Vargas!

1534
01:29:59,999 --> 01:30:01,332
[Menzies] <i>Radim'
za odjel, Hank.</i>

1535
01:30:01,499 --> 01:30:03,666
<i>- Bolje mi daj Vargasov pištolj.</i>
- [Quinlan] <i>U redu. Evo ga.</i>

1536
01:30:03,832 --> 01:30:05,124
- [Menzies] Daj mi to.
- [Quinlan] Vargas!

1537
01:30:05,291 --> 01:30:06,832
- [pucanj]
- [dramatična glazba]

1538
01:30:08,541 --> 01:30:11,499
[Menzies] Hank. ha--

1539
01:30:29,707 --> 01:30:32,291
[glazba se nastavlja]

1540
01:31:01,874 --> 01:31:03,124
[Mike] Pa, kapetane,

1541
01:31:04,541 --> 01:31:07,999
Bojim se da je ovo konačno nešto
ne možeš se razgovorom izvući.

1542
01:31:10,207 --> 01:31:11,416
Jeste li spremni kladiti se?

1543
01:31:15,457 --> 01:31:16,832
Ubio si ga, Vargas.

1544
01:31:17,416 --> 01:31:19,916
Hajde sad. Vrati mi moj pištolj.

1545
01:31:22,291 --> 01:31:24,832
Ne razumiješ me. Ubio si Petea.

1546
01:31:26,457 --> 01:31:28,499
Metak je iz tvog pištolja.

1547
01:31:30,541 --> 01:31:32,291
Mislite da bi itko u to povjerovao?

1548
01:31:32,582 --> 01:31:34,041
Uvijek mi vjeruju.

1549
01:31:35,457 --> 01:31:38,582
U svakom slučaju, nikad ne bi vjerovali da sam ga ubio.

1550
01:31:39,582 --> 01:31:42,499
- Pištolj.
- Opirete se uhićenju.

1551
01:31:44,416 --> 01:31:47,457
Kako ste me mogli uhititi ovdje?
Ovo je moja zemlja.

1552
01:31:48,291 --> 01:31:50,374
I ovdje ćeš umrijeti.

1553
01:31:53,541 --> 01:31:55,166
[škripa guma]

1554
01:31:56,541 --> 01:31:57,541
[pucanj]

1555
01:31:57,707 --> 01:32:00,124
[Quinlan] To nije bio promašaj, Vargas.
To je bilo samo da te preokrenem!

1556
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
Ne želim ti pucati u leđa.

1557
01:32:03,749 --> 01:32:06,874
Osim ako radije ne biste...pokušali pobjeći.

1558
01:32:12,666 --> 01:32:13,791
[pucanj]

1559
01:32:18,166 --> 01:32:20,082
[truba]

1560
01:32:32,624 --> 01:32:35,207
[Mike] Schwartz! je li tamo

1561
01:32:35,374 --> 01:32:37,416
- Jeste li doveli moju ženu?
- Ona je u autu.

1562
01:32:37,749 --> 01:32:40,541
To je Menzies. On je mrtav.
Quinlan je također upucan.

1563
01:32:40,707 --> 01:32:43,749
Leži pored diktafona.
tamo dolje. Imam sve na traci.

1564
01:32:43,916 --> 01:32:44,916
Jeste li sigurni da imate dovoljno?

1565
01:32:45,082 --> 01:32:46,916
Više nego dovoljno.
Idi reproduciraj. vidjet ćeš.

1566
01:32:54,249 --> 01:32:55,541
- Susie.
- Oh, Mike.

1567
01:33:00,957 --> 01:33:03,749
[Menzies] <i>Sve ove godine si
izigrava me naivčinu,</i>

1568
01:33:04,874 --> 01:33:06,249
<i>laženje dokaza.</i>

1569
01:33:06,707 --> 01:33:08,666
[Quinlan] <i>Pomaganje pravdi, partneru.</i>

1570
01:33:10,457 --> 01:33:11,749
Hank.

1571
01:33:13,207 --> 01:33:15,416
- Susie.
- Oh, Mike.

1572
01:33:16,457 --> 01:33:18,707
Sve je gotovo, Susie. Vodim te kući.

1573
01:33:19,666 --> 01:33:20,874
Dom.

1574
01:33:21,332 --> 01:33:23,749
[motor se pokreće]

1575
01:33:24,332 --> 01:33:25,541
[Menzies] <i>Koliko ste ih uokvirili?</i>

1576
01:33:25,749 --> 01:33:28,332
[Quinlan] <i>Nitko tko nije kriv.
Kriv.</i>

1577
01:33:28,874 --> 01:33:29,999
Hank!

1578
01:33:30,166 --> 01:33:31,332
[Menzies] <i>Ne, ne radim za Vargasa.</i>

1579
01:33:31,499 --> 01:33:32,791
[Quinlan] <i>Vargas! Vargas!</i>

1580
01:33:32,957 --> 01:33:34,832
- [Menzies] <i>...bolje mi daj taj pištolj.</i>
- [Quinlan] <i>U redu, evo ga.</i>

1581
01:33:34,999 --> 01:33:36,291
- [Menzies] <i>Daj mi to!</i>
- [Quinlan] <i>Vargas!</i>

1582
01:33:36,457 --> 01:33:37,457
[pucanj na snimci]

1583
01:33:40,457 --> 01:33:43,332
Pete, to je drugi metak koji...

1584
01:33:44,166 --> 01:33:45,374
Stao sam zbog tebe.

1585
01:34:03,499 --> 01:34:05,791
Njegova poznata intuicija ipak je bila u pravu.

1586
01:34:05,957 --> 01:34:09,082
Smjestio je onom meksičkom klincu Sanchezu,
ali nije ni trebao.

1587
01:34:09,249 --> 01:34:10,916
Klinac je priznao za tu bombu.

1588
01:34:12,166 --> 01:34:16,041
Dakle, ispada Quinlan
ipak je bio u pravu.

1589
01:34:18,041 --> 01:34:20,291
Zar neće netko doći
i odvesti ga?

1590
01:34:20,624 --> 01:34:21,832
Da, za samo nekoliko minuta.

1591
01:34:23,082 --> 01:34:24,416
Stvarno ti se svidio, zar ne?

1592
01:34:26,041 --> 01:34:27,166
Policajac je.

1593
01:34:27,916 --> 01:34:30,332
Onaj koji ga je ubio. Volio ga je.

1594
01:34:31,166 --> 01:34:33,332
Pa, Hank je bio izvrstan detektiv,
u redu

1595
01:34:34,124 --> 01:34:35,582
I ušljivi policajac.

1596
01:34:36,499 --> 01:34:38,207
Je li to sve što imaš reći za njega?

1597
01:34:39,832 --> 01:34:41,666
Bio je neka vrsta čovjeka.

1598
01:34:41,832 --> 01:34:44,582
[svira klavirska glazba]

1599
01:34:45,374 --> 01:34:47,666
Kakve to veze ima
što kažeš o ljudima?

1600
01:34:50,624 --> 01:34:51,999
[glazba se nastavlja]

1601
01:34:55,541 --> 01:34:56,624
[Schwartz] Zbogom, Tana.

1602
01:34:58,457 --> 01:34:59,916
<i>Adiós.</i>